1 00:00:16,371 --> 00:00:20,341 ♪ Sunt conducătorul destinului meu Pot determina ce se va întâmpla cu mine 2 00:00:20,408 --> 00:00:25,013 ♪ Sunt conducătorul destinului meu Pot determina ce se va întâmpla cu mine 3 00:00:25,080 --> 00:00:29,985 ♪ Sunt conducătorul destinului meu Pot determina ce se va întâmpla cu mine 4 00:00:39,294 --> 00:00:44,700 ♪ Sunt conducătorul destinului meu Pot determina ce se va întâmpla cu mine ♪ 5 00:00:44,966 --> 00:00:47,334 Știi, m-am întrebat, omule. am spus... 6 00:00:47,401 --> 00:00:52,337 „Jo Jo, cu ce naiba e în neregulă tu? De ce nu te poți bucura de viață?” 7 00:00:52,404 --> 00:00:56,740 And I found out Mereu m-am simțit diferit. 8 00:00:56,807 --> 00:01:00,143 Știi ce spun? Pur și simplu nu am simțit niciodată că aș aparține, 9 00:01:00,210 --> 00:01:03,412 de parcă nu eram la fel ca toți ceilalți. 10 00:01:03,478 --> 00:01:05,947 Și toată lumea simte așa, nu? Toată lumea simte... 11 00:01:06,014 --> 00:01:08,015 E ceva în noi... Suntem diferiti. 12 00:01:08,081 --> 00:01:11,984 Ce dracu este, putem fi la fel, dar suntem diferiți? 13 00:01:12,051 --> 00:01:15,519 Îmi amintesc când Aveam, cam trei ani. 14 00:01:15,585 --> 00:01:18,022 Eram într-un pătuț... asta este una dintre primele mele amintiri. 15 00:01:18,088 --> 00:01:21,723 Eram într-un pătuț, ținându-mă de șină. Aveam vreo trei, nu? 16 00:01:21,789 --> 00:01:25,007 Îmi amintesc că mă uitam în sus, iar vărul meu a intrat în cameră. 17 00:01:25,027 --> 00:01:26,838 Ethel... era frumoasă. 18 00:01:26,894 --> 00:01:30,295 Și mă bucur să o văd. Și ea a venit la mine, 19 00:01:30,362 --> 00:01:34,832 și eu sunt acolo, aștept niște dragoste și afecțiune și Ethel a vomitat asupra mea. 20 00:01:39,568 --> 00:01:41,669 Ei bine, când ai trei ani, spui, 21 00:01:41,736 --> 00:01:46,306 „Ei bine, poate... nu știu, dar ceva nu este în regulă.” 22 00:01:46,373 --> 00:01:47,918 Știi, spui „ceva în neregulă. 23 00:01:47,938 --> 00:01:50,353 Nu cred că acesta este cum ar trebui să fie.” 24 00:01:50,408 --> 00:01:54,912 Dar nu știi. Ai trei ani. tu spune: „Ei bine, mama nu a vomitat niciodată pe mine. 25 00:01:54,979 --> 00:01:58,814 „Pop s-a supărat pe mine odată, dar, 26 00:01:58,880 --> 00:02:01,383 look, this bitch done a vomitat asupra mea”. 27 00:02:01,450 --> 00:02:05,118 Corect, și ești în picioare acolo, și tu te uiți și... 28 00:02:07,254 --> 00:02:10,922 Și ea s-a uitat la mine și i-am spus: „Oh, o să-l ștergă”. 29 00:02:10,989 --> 00:02:14,391 Și a vomitat din nou. 30 00:02:14,458 --> 00:02:18,427 Și sunt în vomă din cap până în picioare, 31 00:02:21,529 --> 00:02:24,898 încercând să declanșeze o relație. 32 00:02:24,965 --> 00:02:28,000 Și nu știam cum să spun, „cățea, ce dracu e cu tine?" 33 00:02:37,573 --> 00:02:41,476 Vorbește-mi. Hei, ce mai faci? Jo Jo. 34 00:02:41,542 --> 00:02:45,145 Am crezut că ai renunțat, omule. am făcut-o. 35 00:02:45,212 --> 00:02:49,714 Nu mai fac nimic, omule. Mi-am îndreptat actul, 36 00:02:49,781 --> 00:02:52,516 era timpul, nu? Nu minți. Care-i treaba'? 37 00:02:52,583 --> 00:02:56,219 Uh, eu sunt, uh, 38 00:02:56,286 --> 00:02:59,021 să faci o petrecere sâmbătă, 39 00:02:59,088 --> 00:03:03,323 și m-am gândit că poate tu iar marinarul ar vrea să vină. 40 00:03:03,390 --> 00:03:06,358 Hei, mi se pare bine. 41 00:03:06,425 --> 00:03:08,994 Da. Ei bine, 42 00:03:09,060 --> 00:03:12,662 ne vedem. Suntem acolo. 43 00:03:15,064 --> 00:03:18,700 Nenorocitul de dealing. Acum trebuie face o petrecere pentru nenorocitul. 44 00:03:23,503 --> 00:03:25,205 La dracu. 45 00:03:37,246 --> 00:03:40,514 Îi găsesc mereu pe podea, pietrele. Doar că... nu? 46 00:03:40,580 --> 00:03:44,017 Există o stâncă. Asta-aia nu-i o piatră. Asta nu e nimic. 47 00:04:05,597 --> 00:04:07,665 am terminat. 48 00:04:07,732 --> 00:04:12,801 M-am săturat să te tragi cu mine! Sunt obosit! 49 00:04:14,270 --> 00:04:17,872 am terminat! am terminat! am terminat! 50 00:04:18,939 --> 00:04:20,873 am terminat! 51 00:04:22,142 --> 00:04:24,909 Dumnezeu. 52 00:04:24,976 --> 00:04:27,945 Nu o să mă las să mă bată. 53 00:04:31,381 --> 00:04:34,783 Nu o să las... să mă bată. 54 00:04:34,850 --> 00:04:39,186 am terminat. Da. Nu va fi bătut. 55 00:04:48,459 --> 00:04:50,593 La dracu. 56 00:05:05,636 --> 00:05:08,272 Ce avem? Barbat negru de 39 de ani. 57 00:05:08,338 --> 00:05:10,439 Care sunt semnele lui vitale? 90 peste 50, 120, 58 00:05:10,506 --> 00:05:12,308 36 și muncit. Ce procent sunt arsurile? 59 00:05:12,375 --> 00:05:16,410 Douăzeci până la treizeci la sută, arsuri de gradul doi și trei. 60 00:05:16,477 --> 00:05:17,616 Detresă respiratorie majoră. 61 00:05:17,636 --> 00:05:20,224 Vom avea nevoie de echipa de ardere. Cine este de serviciu cu echipa de ardere? 62 00:05:20,280 --> 00:05:22,681 Carlyle e de serviciu. Sună un capelan. 63 00:05:22,747 --> 00:05:26,817 Urgenta, anestezist, stat, urgență. 64 00:05:26,884 --> 00:05:29,519 Pe trei. Unu, doi, trei. 65 00:05:29,586 --> 00:05:32,154 Bine, ușor, ușor. 66 00:05:32,221 --> 00:05:34,283 Dr. Richards, va rog sa raportati la urgenta. 67 00:05:34,303 --> 00:05:35,634 Doar relaxează-te. Calma. 68 00:05:35,690 --> 00:05:36,756 Cât i-ai dat? 69 00:05:36,823 --> 00:05:38,325 Un sfert M.S. I.V. 70 00:05:38,392 --> 00:05:41,760 - Mai dă-mi un sfert I.V. - Relaxați-vă. 71 00:05:41,827 --> 00:05:45,596 Relaxați-vă. Doar ia-o ușor. Vom face ai grija de tine. Puțin oxigen acum. 72 00:05:45,662 --> 00:05:48,498 Haide! Mai dă-mi un sfert! Asta este. Doar încet. 73 00:05:48,564 --> 00:05:50,225 Lent. Doar ia-o ușor. O să fii bine. 74 00:05:50,245 --> 00:05:51,077 Fără arsuri la picioare. 75 00:05:51,133 --> 00:05:54,902 Bine, hai să luăm astea hainele jos. Relaxați-vă. Relaxează-te acum. 76 00:05:54,968 --> 00:05:58,705 În regulă. Asta e bine. Asta e bine. Doar relaxează-te. 77 00:05:58,771 --> 00:06:00,406 Bine, hai să-i scoatem hainele, 78 00:06:00,472 --> 00:06:02,040 află cât de grav a ars. 79 00:06:02,108 --> 00:06:04,809 Dă-mi o pereche de mănuși, te rog? 80 00:06:07,177 --> 00:06:10,179 Dă-mi un lighean de curățare Vivi. 81 00:06:10,246 --> 00:06:12,180 Tăiați cămașa aia. 82 00:06:13,681 --> 00:06:16,782 Dă drumul! Sfinte rahat. 83 00:06:16,849 --> 00:06:22,454 Jo, uite ce ai făcut noi! Ești un adevărat nemernic. 84 00:06:22,521 --> 00:06:24,668 Cod albastru, camera de urgenta. Cod albastru. Inima i s-a oprit. 85 00:06:24,688 --> 00:06:26,536 Larry, începe C.P.R. Dă-mi o cale respiratorie. Inima lui? Ce? 86 00:06:26,556 --> 00:06:29,758 Ești al naibii de nebun! Sunt supărat, personal, bine? 87 00:06:29,825 --> 00:06:32,593 nu primesti de data asta departe. 88 00:06:32,660 --> 00:06:34,661 Mă enervezi! 89 00:06:37,730 --> 00:06:40,265 S-a întors. Ia-mă 20 de miligrame de Lasix I.V. 90 00:06:40,332 --> 00:06:41,766 Lucrurile pe care le fac pentru tine. 91 00:06:41,833 --> 00:06:43,200 Larry, dă-ți hainele astea. 92 00:06:43,267 --> 00:06:45,669 Sunt, uh... Mă duc. 93 00:06:45,736 --> 00:06:47,570 Ah, nu... nu mă lăsa. 94 00:06:47,637 --> 00:06:49,438 Iar tu stai. 95 00:06:49,504 --> 00:06:53,274 Nu este un tip rău. Nu mă părăsi. 96 00:06:53,341 --> 00:06:54,420 Am nevoie de tine. 97 00:06:54,440 --> 00:06:56,820 - Cu cine vorbeste? - Probabil lui Dumnezeu. 98 00:06:56,876 --> 00:06:58,021 O să fie bine? 99 00:06:58,041 --> 00:07:00,622 Nu știu. Nu știu ce sa întâmplat. 100 00:07:00,678 --> 00:07:02,750 Nu știu. Probabil legat de droguri. 101 00:07:02,770 --> 00:07:03,724 "Probabil?" 102 00:07:03,780 --> 00:07:06,215 Glumești al naibii. 103 00:07:06,282 --> 00:07:08,917 Nu mă părăsi. 104 00:07:19,691 --> 00:07:21,359 Unde te duci? 105 00:07:21,425 --> 00:07:23,227 Te duc la plimbare. 106 00:07:23,294 --> 00:07:26,362 Are 80% tors și spate gradul trei... acesta este... 107 00:07:26,428 --> 00:07:28,830 Morton, Ohio, 108 00:07:30,931 --> 00:07:36,269 orașul meu natal, cu atâta timp în urmă. 109 00:07:46,209 --> 00:07:49,344 Pe partea stângă acolo. Scoate-l. 110 00:07:54,080 --> 00:07:58,116 Sunt... un copil mic. Cinci ani, 111 00:07:58,184 --> 00:08:00,451 patru. 112 00:08:00,518 --> 00:08:02,552 Asta sunt eu. 113 00:08:04,320 --> 00:08:06,889 Asta sunt eu. 114 00:08:06,954 --> 00:08:09,624 Vii sau nu? La ce te uiți? 115 00:08:15,461 --> 00:08:16,795 Te voi concura. 116 00:08:16,861 --> 00:08:18,129 Haide! Ești pe! 117 00:08:25,901 --> 00:08:30,304 Salvează-mă, doamne! Ajutați-mă! Salvează-mă, doamne! 118 00:08:30,370 --> 00:08:32,472 Copii, plecați naibii de aici! 119 00:08:32,539 --> 00:08:34,573 Haide, hai să plecăm de aici! 120 00:08:41,944 --> 00:08:44,180 am castigat! 121 00:08:44,247 --> 00:08:46,748 Pa, Jo Jo. Ne vedem mâine. 122 00:08:46,815 --> 00:08:48,682 Ne vedem mai târziu! 123 00:08:54,986 --> 00:08:57,355 Bună, micuță Jo Jo. Hi! 124 00:08:57,422 --> 00:09:00,023 Cum a fost la școală? Hai să mergem, fetelor. 125 00:09:05,893 --> 00:09:09,363 Aleluia! Salvează-mă, doamne! Ajutați-mă! 126 00:09:11,063 --> 00:09:12,598 Jo Jo, 127 00:09:12,665 --> 00:09:15,334 coboara din gazonul acela. Da, mama. 128 00:09:16,967 --> 00:09:19,636 Bună, domnișoară Mann. Bună, doamnă Dansatoare. 129 00:09:19,702 --> 00:09:20,903 Ai auzit de Emmett? 130 00:09:20,970 --> 00:09:22,271 Nu. Ce sa întâmplat? 131 00:09:22,338 --> 00:09:25,606 - A fost împușcat aseară. - Păcat. Ne vedem mai târziu. 132 00:09:25,673 --> 00:09:27,508 Mama? Ce, dragă? 133 00:09:27,575 --> 00:09:28,775 Ce? 134 00:09:28,842 --> 00:09:29,976 Nimic. 135 00:09:30,043 --> 00:09:31,644 Ce mai face copilul bunicii? 136 00:09:31,710 --> 00:09:33,246 Bine, mamă. 137 00:09:33,312 --> 00:09:35,552 Spune-mi, de ce ai venit atât de târziu acasă de la școală? Ah, salut. 138 00:09:35,580 --> 00:09:38,749 Ți-ar deranja să mergi în spate? Mulțumesc foarte mult. 139 00:09:38,815 --> 00:09:42,184 Hei, astea sunt hainele tale de școală. Nu ar trebui să te joci în ei. 140 00:09:42,252 --> 00:09:45,354 Da, mama. Dar uită-te la buletinul meu. 141 00:09:45,420 --> 00:09:47,855 Hmm. Ar fi bine să fie și bine. 142 00:09:49,656 --> 00:09:52,358 Haide, trebuie să luăm asta casa și arată asta, dragă. 143 00:09:52,424 --> 00:09:54,325 Haide. Bine. 144 00:09:54,392 --> 00:09:58,528 Așteaptă până când mama ta vede asta. Va fi atât de mândră. 145 00:10:03,731 --> 00:10:06,867 - Salută-l pe Emma Ray, dragă. - Ah, scumpul meu. 146 00:10:06,933 --> 00:10:11,070 Bună, domnișoară Emma Ray. Oh, my baby, sweet love! 147 00:10:11,136 --> 00:10:13,972 Mmm! Bine băiat. Ar trebui să vedeți acest raport. 148 00:10:14,038 --> 00:10:16,807 Ei bine, lasă-mă să văd, fată. 149 00:10:16,874 --> 00:10:19,542 Fată, ar trebui să fii mândră. Nu este minunat? 150 00:10:19,609 --> 00:10:22,177 Acest lucru este excelent. Copilul meu. 151 00:10:22,244 --> 00:10:24,612 Scoate-ți pălăria în casă, dragă. 152 00:10:24,679 --> 00:10:26,680 Acum, despre aceste vise. 153 00:10:26,746 --> 00:10:28,282 Audrey a visat la un pește mare. 154 00:10:28,348 --> 00:10:29,848 Fată, ai probleme. 155 00:10:29,915 --> 00:10:33,751 - Vino aici, Jo Jo. Ce mai faci, iubito? - Bine. 156 00:10:33,818 --> 00:10:35,719 - Ce mai faci la scoala? - Bine. 157 00:10:35,786 --> 00:10:39,221 Bun. Sunt mândru de tine, iubito. 158 00:10:39,289 --> 00:10:41,556 Mi-ar plăcea să am un fiu inteligent ca tine. 159 00:10:41,623 --> 00:10:44,191 Uită-te la notele lor! 160 00:10:44,258 --> 00:10:46,793 Cățea... mi-a furat trucul. 161 00:10:46,859 --> 00:10:49,995 „A”, „a”, „a”. Ai un plus la lectură. 162 00:10:50,061 --> 00:10:53,531 Fată, uită-te la asta. Note bune, iubito. Pot să am un sărut? 163 00:10:53,598 --> 00:10:56,566 Adu-mi noroc, bine? Bine. 164 00:10:56,633 --> 00:11:00,035 Haide, Jo Jo. Să-i jucăm o păcăleală lui Jake. 165 00:11:00,055 --> 00:11:01,914 Ce fel de truc? 166 00:11:01,969 --> 00:11:05,272 - Uite aici, Jake. Citiți asta. - Ce face ea? 167 00:11:08,173 --> 00:11:10,985 De ce faci asta? Știi că nu știe să citească. 168 00:11:11,005 --> 00:11:12,676 Ieși. Du-te să faci ceva. 169 00:11:16,479 --> 00:11:19,014 Bună, tată! Hei, băiete! 170 00:11:19,080 --> 00:11:21,582 Vrei să mă ajuți să curăț câțiva dintre acești pești? 171 00:11:21,649 --> 00:11:23,551 Nu pot. Am hainele de școală pe mine. 172 00:11:23,618 --> 00:11:26,653 Crezi că ești șmecher, nu-i așa? Charlie, nu face asta. 173 00:11:26,720 --> 00:11:30,288 Întotdeauna îmi folosești binele cadă în care să-ți pui peștele. 174 00:11:30,355 --> 00:11:34,291 Dorothy, știi că o să am grijă din ea. La naiba, nu e altceva decât o cadă. 175 00:11:34,358 --> 00:11:37,960 Unde e mama? Vreau să-mi semneze raportul. 176 00:11:38,027 --> 00:11:41,162 Mama ta e ocupată. Lasă-mă să văd. 177 00:11:41,229 --> 00:11:45,465 Hei, tată. Astăzi la școală, m-au întrebat ce au făcut părinții mei, 178 00:11:45,532 --> 00:11:49,167 și le-am spus că tu iar mama conducea un club de noapte. 179 00:11:51,001 --> 00:11:53,303 - Hei, Jo Jo, asta e destul de bine. - Da, domnule. 180 00:11:53,370 --> 00:11:57,205 - Nu ai niște teme de făcut? - Trebuie să citesc ceva, 181 00:11:57,272 --> 00:12:00,408 exersează-mi ortografia și lucrează la scrisul meu. 182 00:12:00,475 --> 00:12:04,177 Intră acolo și fă-ți temele acum. 183 00:12:04,244 --> 00:12:06,145 - Nu-mi mai place aici. - Du-te înăuntru. 184 00:12:11,649 --> 00:12:14,851 Intrați cu toții pe fereastră, ia niste bani. 185 00:12:14,917 --> 00:12:19,887 Hei, Jake, pot să te învăț cum să faci citește, dacă vrei. 186 00:12:19,954 --> 00:12:23,923 Jake! Jake! Mare Jake! Ieși dracului afară. 187 00:12:23,990 --> 00:12:28,526 Jake! Ia-ți naibii fundul de aici, mare ciudat! 188 00:12:28,593 --> 00:12:31,528 Pleacă de aici, bolnavule! Și nu te mai întoarce aici! 189 00:12:31,595 --> 00:12:34,830 Scoate-ți fundul de aici! Scapă de acest ciudat! Ce se întâmplă? 190 00:12:34,897 --> 00:12:39,400 Am vrut să mă piș pe el! Vând păsărică, nu piș, mamă bolnavă... 191 00:12:39,467 --> 00:12:42,569 O să te lovesc în fund. Nu, o să-ți dau cu piciorul în fund! 192 00:12:42,635 --> 00:12:47,473 Ar fi bine să te bucuri că Jake a venit aici. Să nu te mai întorci niciodată și vorbesc serios! 193 00:12:47,539 --> 00:12:48,743 Ce se întâmplă acolo sus? 194 00:12:48,763 --> 00:12:51,074 Totul e în regulă. L-am ținut sub control. 195 00:12:51,140 --> 00:12:54,109 Îmi pare rău. Nu am vrut să provoc orice necaz. E bine. 196 00:12:54,176 --> 00:12:56,120 Vrei să te trimit pe altcineva? 197 00:12:56,140 --> 00:12:56,789 Nu! Nu! 198 00:12:56,844 --> 00:12:59,414 Îți putem trimite oricând pe cineva. Nu. E în regulă. E în regulă. 199 00:12:59,481 --> 00:13:01,321 esti sigur? În regulă. Oh, sunt sigur. Sunt sigur. 200 00:13:01,382 --> 00:13:04,316 Ia-ți lucrurile. Ești bine aici? Da. 201 00:13:04,384 --> 00:13:07,686 Data viitoare, întreabă-l pe Jake, și îți voi aduce pe cineva care, uh, 202 00:13:07,752 --> 00:13:09,853 îți va plăcea, bine? 203 00:13:09,920 --> 00:13:13,222 Ești bine? Privește-te acum. 204 00:13:15,691 --> 00:13:18,225 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. Multumesc. 205 00:13:18,292 --> 00:13:20,860 Ești un bărbat foarte drăguț. Ai putea să faci pipi pe mine? 206 00:13:20,927 --> 00:13:24,129 Nenorocit de nenorocit! Coboară-ți fundul pe scări. 207 00:13:24,196 --> 00:13:26,364 Ce dracu e în neregulă cu tine? 208 00:13:30,367 --> 00:13:33,268 Părea ca soția mea acolo. 209 00:13:35,336 --> 00:13:37,871 Vei ține acei pantaloni scurți? 210 00:13:37,938 --> 00:13:40,507 Ei bine, pentru puțin timp. 211 00:13:40,573 --> 00:13:42,875 Relaxează-te, iubito. 212 00:13:45,043 --> 00:13:46,944 E mai bine. 213 00:13:49,078 --> 00:13:51,947 - Ce a fost asta? - - Jo Jo, vrei să-ți fie bătut fundul? 214 00:13:52,014 --> 00:13:54,082 Nu! 215 00:14:21,467 --> 00:14:22,601 Mă doare aici. 216 00:14:22,668 --> 00:14:24,335 Ei fac tot ce pot. 217 00:14:24,402 --> 00:14:28,839 Astăzi la școală, profesorul meu m-a întrebat ce au făcut părinții mei. 218 00:14:28,905 --> 00:14:31,474 am mințit. Nu știam ce să spun. 219 00:14:31,541 --> 00:14:34,643 M-am simțit invizibil. Ai făcut bine, Jo. 220 00:14:34,709 --> 00:14:38,778 Știu cine ești. voi intra pentru multe necazuri când voi fi mare. 221 00:14:38,845 --> 00:14:43,449 - O să fiu mereu rău? - Nu ești rea, Jo, deloc. 222 00:14:43,515 --> 00:14:45,082 Nu mi-e frică, știi. 223 00:14:45,149 --> 00:14:46,651 Știu. 224 00:14:46,717 --> 00:14:50,453 Ei bine, de ce nu poți schimba lucrurile? 225 00:14:50,519 --> 00:14:51,854 Pot să încerc. 226 00:14:51,920 --> 00:14:53,187 Când? 227 00:15:12,233 --> 00:15:15,135 Bună, mamă. 228 00:15:15,202 --> 00:15:18,304 al meu, al meu. Uită-te la băiatul meu. 229 00:15:20,272 --> 00:15:21,839 Uită-te la tine! 230 00:15:31,079 --> 00:15:34,515 - Ce faci aici, Jo Jo? - Just wanted to see ya. 231 00:15:40,519 --> 00:15:45,054 Îl cunoști? Aveai șase luni vechi când a fost făcută această poză. 232 00:15:45,121 --> 00:15:47,223 Ai fost un copil atât de bun, Jo Jo... 233 00:15:47,290 --> 00:15:50,358 Mândria și bucuria bunicii tale. 234 00:15:50,425 --> 00:15:53,927 A fost după ce te-ai născut a început să mă trateze frumos. 235 00:15:53,994 --> 00:15:57,162 Erai un băiețel atât de sălbatic... 236 00:15:57,229 --> 00:16:01,966 Deștept și mereu ai probleme. 237 00:16:04,367 --> 00:16:05,602 La dracu. 238 00:16:05,668 --> 00:16:10,105 Doar un minut. Pune asta înapoi acolo pentru mine, Jo. 239 00:16:16,975 --> 00:16:21,746 Mi-aș dori să am ceva să-ți dau, Jo Jo, dar ți-am dat tot ce am. 240 00:16:21,813 --> 00:16:25,081 Doar că nu ți-am spus niciodată cat de mult te iubesc. 241 00:16:25,148 --> 00:16:27,517 Vino aici, iubito. 242 00:16:29,651 --> 00:16:32,152 - Graficul este actualizat? - Da, tocmai am făcut-o. 243 00:16:32,219 --> 00:16:35,788 Trebuie să plec acum. Și trebuie să mă întorc la muncă. 244 00:16:35,855 --> 00:16:39,124 Partea stângă a țesutului gâtului 245 00:16:39,190 --> 00:16:42,159 a spus dr. Weissman poate ar trebui să aspirăm. 246 00:16:42,226 --> 00:16:45,495 Va trebui să creștem doza de antibiotice. Bună, tati. 247 00:16:45,562 --> 00:16:48,363 Scuze că am întârziat, dragă. Chiar la timp. 248 00:16:50,064 --> 00:16:53,099 Dar durerea? Zi grea pe circuit? 249 00:16:53,166 --> 00:16:57,268 - Am căzut în a cincea. - Cod albastru, camera de urgenta. 250 00:16:57,335 --> 00:16:59,370 Jo Jo, m-ai iertat vreodată? 251 00:16:59,437 --> 00:17:02,540 Ține-ne la curent. Ai iertat-o ​​vreodată, Jo? 252 00:17:14,213 --> 00:17:17,415 Asta e al naibii de scump. 253 00:17:17,482 --> 00:17:22,352 O să mori, Jo. Vreau doar să te uiți la toate, 254 00:17:22,418 --> 00:17:25,287 întoarce-te prin ea, află de ce ești aici. 255 00:17:27,388 --> 00:17:29,690 Unde este tatăl tău? Cina este aproape gata. 256 00:17:29,757 --> 00:17:32,324 Probabil jos la frizeria spunând minciuni. 257 00:17:32,391 --> 00:17:34,493 L-am văzut citind almanahul de aseară, ma. 258 00:17:34,561 --> 00:17:36,421 El așteaptă pe cineva a face greseli. 259 00:17:36,441 --> 00:17:37,295 Știi cum este. 260 00:17:37,362 --> 00:17:39,038 Hei, mai bine zici Încă niște pâine aici, 261 00:17:39,058 --> 00:17:40,777 pentru că știi pop voi mânca o jumătate de pâine. 262 00:17:40,797 --> 00:17:43,166 Am un anunț de făcut. 263 00:17:46,668 --> 00:17:50,070 Bună, pop. Deci ai renunțat la slujba ta, nu? 264 00:17:50,136 --> 00:17:52,672 Ce? Da. 265 00:17:52,738 --> 00:17:55,506 Da, și-a părăsit slujba. O să fii în show business, nu? 266 00:17:55,574 --> 00:17:58,275 Nu asta ai spus Hank jos la frizerie? 267 00:17:58,341 --> 00:18:02,111 Pop, aveam să spun. Ascultă, M-am uitat la televizor, știi. 268 00:18:02,178 --> 00:18:05,380 Și lucrez ca comic. Știu că sunt destul de bun, pop. 269 00:18:05,446 --> 00:18:07,795 Adică, nu vreau să fac curat până hog mănâncă tot restul vieții mele. 270 00:18:07,815 --> 00:18:11,951 Am muncit din greu, Jo Jo, ca să-ți obții slujba aceea de curățare a măruntaielor de porc. 271 00:18:12,018 --> 00:18:14,219 Ar trebui să te bucuri ai avut acea slujbă, Jo Jo. 272 00:18:14,286 --> 00:18:16,400 ma bucur, dar nu fac nimic împotriva ta. vreau doar... 273 00:18:16,420 --> 00:18:19,355 Nu cred că este un moment bun pentru tu... despre ce vorbesti? 274 00:18:19,422 --> 00:18:21,957 Te vei întoarce și tu împotriva mea? Am tot vorbit despre asta 275 00:18:22,024 --> 00:18:26,360 - Sunt sotia ta. Te iubesc. - Ce vreţi să faceţi? 276 00:18:26,427 --> 00:18:28,095 Vreau să încerc. 277 00:18:28,161 --> 00:18:29,763 Vrei să încerci. 278 00:18:29,830 --> 00:18:33,799 Sonja! Intră aici. Vreau să auzi asta. Da? 279 00:18:33,865 --> 00:18:37,702 Fiul tău vitreg vrea a fi în show business. 280 00:18:37,768 --> 00:18:41,137 - Ei bine, dacă asta vrea să facă. - Yahoo! 281 00:18:43,105 --> 00:18:46,941 - Pari prost ca el, femeie. - Nimeni nu e prost. 282 00:18:47,008 --> 00:18:49,843 Știi, am vorbit cu Fred Palmer jos la Kit Kat Klub. 283 00:18:49,910 --> 00:18:52,878 A spus că am talent. Tot ce trebuie să fac este să plec din Morton. 284 00:18:52,945 --> 00:18:54,979 A spus că nimeni nu va face descoperă-mă în Morton. 285 00:18:55,046 --> 00:18:57,414 A fost jos la club peste zece ani și nu e un rahat. 286 00:18:57,480 --> 00:19:00,683 El nu este altceva decât un idiot obosit băiat alb spunând niște glume obosite. 287 00:19:00,750 --> 00:19:03,218 Pop, el știe multe chestii. E în ea de 25 de ani. 288 00:19:03,284 --> 00:19:05,986 Adică, a fost la Paris. Îl cunoaște pe contele Basie. 289 00:19:06,053 --> 00:19:09,522 - A numit toți oamenii pe care îi cunoștea. - N-ar şti nimic 290 00:19:09,589 --> 00:19:13,091 oh, Charles, de ce nu-l lași să treacă din Morton, Ohio? Întotdeauna i-a plăcut. 291 00:19:13,158 --> 00:19:16,326 Știi că i-a plăcut mereu. De când îl cunosc, știu asta. 292 00:19:16,392 --> 00:19:19,428 Și mama lui... știa să cânte. 293 00:19:19,494 --> 00:19:22,597 Și știi ce? Ea a spus mereu că va fi cineva. 294 00:19:22,664 --> 00:19:27,701 Sonja, băiatul ăsta nu e un rahat, iar mama lui nu era un rahat. 295 00:19:30,002 --> 00:19:33,871 De ce trebuie să vorbești mereu despre asta mama cand te supara pe mine? 296 00:19:33,938 --> 00:19:36,806 Nu este corect. Adică, ea nu este aici să se apere. 297 00:19:36,873 --> 00:19:40,976 Sigur că nu. A fugit cu negrul acela din Detroit, m-a lăsat cu tine. 298 00:19:41,043 --> 00:19:45,046 E moartă, Charles, Dumnezeu s-o binecuvânteze. 299 00:19:45,112 --> 00:19:47,580 Pop, m-am săturat să aud asta. Nu mai face asta. 300 00:19:47,648 --> 00:19:49,581 Nu te ridica peste mine, băiete, când mănânc. 301 00:19:49,649 --> 00:19:51,115 nu sunt. sunt doar... 302 00:19:51,182 --> 00:19:52,583 Stai jos, luăm cina. 303 00:19:52,651 --> 00:19:53,885 Asta e mama mea. 304 00:19:53,952 --> 00:19:55,719 Aşezaţi-vă. 305 00:19:55,786 --> 00:19:59,955 Aceasta este încă casa mea, băiete. Îți spun să stai jos, să stai jos. 306 00:20:00,021 --> 00:20:05,259 - Nu mă voi aşeza. Nu sunt un copil. - Vrei să-mi înfrunți? 307 00:20:05,325 --> 00:20:08,593 Pop, nu te rezist. Și apără asta 308 00:20:08,661 --> 00:20:11,629 băiete, o să bat cowboy-ul scapă de tine! 309 00:20:11,696 --> 00:20:14,364 Acum, Charles, te înșeli! 310 00:20:14,430 --> 00:20:17,532 Nu ar trebui să-l lovești așa. Nu-mi spune că greșesc, femeie. 311 00:20:17,599 --> 00:20:21,703 Vreau să pleci din casa mea. Primești fundul tău de spectacol din casa mea. 312 00:20:21,770 --> 00:20:24,672 Fecior de curva. Voi pleca din casa ta. 313 00:20:24,738 --> 00:20:27,606 Plec în seara asta. Ies naiba din casa ta! 314 00:20:27,674 --> 00:20:30,175 Mă duc la Cleveland. Un bărbat mi-a dat o slujbă! 315 00:20:30,241 --> 00:20:32,075 Nu mă suna când tu intri in ceva necazuri. 316 00:20:32,095 --> 00:20:33,443 A spus că sunt bine. El va... 317 00:20:33,510 --> 00:20:36,612 Jo Jo, omul acela nu te cunoaște. O spune tuturor. 318 00:20:36,680 --> 00:20:40,182 Mergi cu mine sau nu? Nu am fost niciodată nicăieri. 319 00:20:40,248 --> 00:20:43,117 Nici eu nu am fost niciodată nicăieri. 320 00:20:43,184 --> 00:20:46,919 Acesta este ultimul apel de îmbarcare 321 00:20:46,986 --> 00:20:49,821 haide. Ce faci? Nu pot pleca, Jo Jo. 322 00:20:49,888 --> 00:20:55,324 Ce vrei să spui că nu poți merge? Mama și tatăl meu... 323 00:20:55,391 --> 00:20:57,660 Du-te. Este ceea ce vrei tu. Nu vreau asta. 324 00:20:57,727 --> 00:21:00,028 Nu-mi face asta acum. Acest lucru este important pentru mine. 325 00:21:00,095 --> 00:21:02,730 - De ce te-ai căsătorit cu mine, Jo Jo? - De ce... despre ce vorbesti? 326 00:21:02,797 --> 00:21:05,865 Pentru că ai crezut că sunt însărcinată? 327 00:21:05,932 --> 00:21:08,600 Îmi pare rău că te-am păcălit. Îmi pare rău că nu am fost însărcinată. 328 00:21:08,667 --> 00:21:11,102 Îmi pare rău că am mințit. E bine. 329 00:21:11,168 --> 00:21:14,237 Doar că nu voiam să fiu singur. Hei, nu am vrut 330 00:21:14,304 --> 00:21:17,372 M-am căsătorit cu tine ca să nu fiu singuri, deci nu suntem singuri. Să mergem. 331 00:21:17,439 --> 00:21:19,841 Nu pot merge. eu... 332 00:21:21,508 --> 00:21:25,144 Nu vei merge? Nu. Nu, iubito. 333 00:21:29,447 --> 00:21:31,381 Bine. 334 00:21:32,982 --> 00:21:35,583 Încasați asta și o vor face să-ți dea bani pentru asta. 335 00:21:35,650 --> 00:21:39,553 Dacă nu merge acolo, te vei întoarce aici... acasă? 336 00:21:39,620 --> 00:21:41,888 Adică, voi fi aici, să te aștept. 337 00:21:41,955 --> 00:21:44,656 Nu, nu. Nu înțelegi. Nu mă întorc aici. 338 00:21:49,694 --> 00:21:52,329 Haide, să mergem. Plecăm. 339 00:21:57,933 --> 00:22:00,935 Vei fi bine. 340 00:22:01,001 --> 00:22:03,803 Hei. Hei. eu merg. 341 00:22:08,940 --> 00:22:11,041 Am să-ți scriu. Am să-ți scriu. 342 00:22:11,107 --> 00:22:13,043 Bine, Jo Jo. 343 00:22:13,108 --> 00:22:16,644 Acum sosind poarta șase, Scenicruiser din St. Louis, 344 00:22:16,711 --> 00:22:19,512 Kansas City, Danville și Indianapolis. 345 00:22:19,579 --> 00:22:21,614 Acum sosind poarta șase. 346 00:22:22,882 --> 00:22:25,183 A plecat, Charles. 347 00:22:25,250 --> 00:22:27,985 Nu am vrut să-mi lovesc fiul. 348 00:22:28,052 --> 00:22:30,987 ♪ Uau, da 349 00:22:33,421 --> 00:22:35,357 ♪ whoa, da 350 00:22:37,258 --> 00:22:41,461 ♪ totul va fi bine azi dimineata 351 00:22:54,736 --> 00:22:57,371 ♪ acum, când eram un băiat tânăr 352 00:22:58,572 --> 00:23:01,540 ♪ la vârsta de cinci ani 353 00:23:01,607 --> 00:23:04,877 ♪ mama a spus că voi fi 354 00:23:04,943 --> 00:23:08,344 ♪ cel mai mare om în viață 355 00:23:08,411 --> 00:23:10,881 ♪ dar acum sunt bărbat 356 00:23:11,947 --> 00:23:15,116 ♪ Am făcut 21 357 00:23:15,183 --> 00:23:18,185 ♪ Vreau să mă crezi dragă 358 00:23:18,251 --> 00:23:21,287 ♪ ne vom distra mult 359 00:23:21,353 --> 00:23:23,822 ♪ I'm a man da 360 00:23:25,622 --> 00:23:27,224 ♪ Scriu M 361 00:23:28,591 --> 00:23:30,526 ♪ a, copile 362 00:23:32,260 --> 00:23:34,361 ♪ N 363 00:23:52,007 --> 00:23:53,942 Unde este domnul Spencer? 364 00:23:54,009 --> 00:23:56,110 Jos, la capătul barului. 365 00:24:08,651 --> 00:24:12,486 - Bună, domnule Spencer. Ține-mă minte? - Nu. 366 00:24:12,553 --> 00:24:15,088 Jo Jo Dancer, din Morton, Ohio. 367 00:24:15,155 --> 00:24:18,474 Oh, Jo Jo Dancer, da. Comicul. Îmi amintesc de tine. 368 00:24:18,494 --> 00:24:19,602 Da, domnule. 369 00:24:21,860 --> 00:24:25,863 Ai spus că dacă aș fi fost vreodată în Cleveland, Aș putea să te caut și să-mi caut un loc de muncă. 370 00:24:25,930 --> 00:24:28,798 Sunt toate rezervate. Încercați luna viitoare. 371 00:24:28,865 --> 00:24:31,133 Luna viitoare? Dar am nevoie de o slujbă acum, domnule. 372 00:24:31,199 --> 00:24:34,601 - Luna viitoare. - Domnule Spencer, vă rog, ascultați-mă. 373 00:24:34,668 --> 00:24:36,202 Valea. Valea! 374 00:24:36,269 --> 00:24:37,737 Dar, dl. Spencer, am nevoie de un loc de muncă. 375 00:24:41,873 --> 00:24:44,474 A spus că pot veni... 376 00:24:53,848 --> 00:24:56,916 ♪ Vorbesc băiat bărbat 377 00:24:56,983 --> 00:25:00,986 Am fost jefuit. Au luat totul afară din camera mea. M-au jefuit! 378 00:25:01,053 --> 00:25:04,855 Nu pot face nimic în privința asta. Știu că datorezi o bancnotă de 30 de dolari. 379 00:25:04,921 --> 00:25:06,936 Treizeci de dolari? Așteptaţi un minut. Nu mă asculți. 380 00:25:06,956 --> 00:25:10,324 Uite, omule, te sfătuiesc să-ți plătești factura. Nu plătesc nimic. 381 00:25:10,391 --> 00:25:13,593 ♪ Sunt bărbat hei, ce faci? 382 00:25:13,660 --> 00:25:16,963 ♪ Sunt un om hoochie-coochie 383 00:25:17,029 --> 00:25:20,298 ♪ așezându-se în exterior 384 00:25:20,365 --> 00:25:23,600 ♪ doar eu și doamna mea 385 00:25:23,667 --> 00:25:26,602 ♪ Fac o mișcare 386 00:25:26,669 --> 00:25:29,938 ♪ vino două ore mai târziu 387 00:25:30,005 --> 00:25:32,840 ♪ nu era un bărbat 388 00:25:32,907 --> 00:25:35,775 - ♪ Scriu M haide acum. - Hei, pe picioarele tale. 389 00:25:35,842 --> 00:25:38,510 ♪ „A”, copil 390 00:25:38,577 --> 00:25:41,279 ♪ hai, ridică-te. N ♪ 391 00:25:43,046 --> 00:25:45,982 Hei, omule, ai niște schimburi libere? 392 00:25:46,048 --> 00:25:49,250 Nu am niciunul. Haide, omule. O mica schimbare? 393 00:25:49,317 --> 00:25:52,819 ♪ Uau, copile 394 00:25:55,788 --> 00:25:59,057 ♪ Vorbesc băiat bărbat multumesc, domnule. 395 00:25:59,123 --> 00:26:02,225 ♪ Sunt bărbat 396 00:26:02,292 --> 00:26:04,527 ♪ Sunt un bărbat matur 397 00:26:05,594 --> 00:26:08,762 ♪ Sunt bărbat 398 00:26:08,829 --> 00:26:12,900 ♪ Sunt o piatră care rulează Sunt bărbat 399 00:26:14,466 --> 00:26:18,669 ♪ Ei bine, le poți spune acel Johnny pentru mine 400 00:26:18,736 --> 00:26:24,140 ♪ a fost aici și a plecat 401 00:26:26,875 --> 00:26:32,412 ♪ oh, da 402 00:26:34,246 --> 00:26:36,648 multumesc mult. 403 00:26:36,715 --> 00:26:41,384 Și acum, doamnelor și domnilor, Club Shalimar este mândru să prezinte... 404 00:26:41,451 --> 00:26:44,420 Fabuloasa Papusa din Satin! 405 00:27:19,109 --> 00:27:23,478 Hei, circulă. Cir-cir-circula. 406 00:27:23,545 --> 00:27:25,480 Da da. Continuă, continuă, continuă. 407 00:27:25,547 --> 00:27:28,449 Continuă. Haide. Haide! 408 00:27:28,515 --> 00:27:32,517 Nick! Nemernici negri. 409 00:27:43,425 --> 00:27:48,795 V-w-vrei să iei o... Doar du-te acolo. 410 00:28:33,291 --> 00:28:35,892 Să-l auzim pentru fabuloasa Papusa din Satin! 411 00:28:40,929 --> 00:28:43,498 ♪ Păi, dar sunt singur 412 00:28:43,564 --> 00:28:47,333 hei, omule. Voi primiți la naiba de aici, nu? 413 00:28:47,400 --> 00:28:51,336 Nu fi atât de dur cu ei, Lou. Hei, nenorocitele știți mai bine decât rahatul ăsta. 414 00:28:51,403 --> 00:28:53,437 Nu vreau nimic de la Sal. Aşezaţi-vă. 415 00:28:53,504 --> 00:28:56,406 Oh, haide. Sal nici măcar nu e aici, dragă. Nu vă faceți griji. 416 00:28:56,472 --> 00:28:58,408 Da, totuși știi mai bine decât atât. 417 00:28:58,474 --> 00:29:00,275 Intră. 418 00:29:02,410 --> 00:29:03,136 Domnișoară Doll? 419 00:29:03,156 --> 00:29:05,392 Ascultă, știu că nu am treabă Mă întorc aici așa, dar eu... 420 00:29:05,412 --> 00:29:08,047 Te-am văzut acolo, uitându-te la mine. 421 00:29:08,114 --> 00:29:11,482 Știam că te vei întoarce aici unul dintre aceste nopti. nu ma refer la nimic... 422 00:29:11,549 --> 00:29:14,551 Cum te cheamă? Numele meu este Jo Jo Dansatoare, și vreau doar ceva de lucru. 423 00:29:14,618 --> 00:29:19,022 Mă străduiesc din greu să-mi găsesc un loc de muncă. O să stai acolo, 424 00:29:19,087 --> 00:29:21,923 imi pare rau. nu am vrut sa dau... luați loc, domnule Dansator. 425 00:29:21,989 --> 00:29:24,890 Doar trage asta deoparte. Da, doamnă. am vrut doar... 426 00:29:24,957 --> 00:29:27,627 Cauți un loc de muncă? Vrei să fii om de curățenie? 427 00:29:27,693 --> 00:29:31,395 Nu, nu. Vezi, chiar sunt... Sunt comedian. Fac comedie. 428 00:29:31,462 --> 00:29:35,065 Și am niște glume. Am 15 minute de lucruri și este un fel de... 429 00:29:35,132 --> 00:29:38,000 Nu, chiar sunt. 430 00:29:38,067 --> 00:29:41,069 Nu sunt un om de curățenie, Vreau să spun. eu doar... 431 00:29:41,136 --> 00:29:45,204 Știu, iubito. Ți-am văzut actul aseară... 432 00:29:45,271 --> 00:29:49,841 Noapte de amatori. Da! Am fost acolo! Și am câștigat locul doi. 433 00:29:49,907 --> 00:29:51,843 Ar fi trebuit să câștigi primul loc. într-adevăr. 434 00:29:51,863 --> 00:29:54,355 Cred că ești amuzant. M-ai avut în copci. 435 00:29:54,410 --> 00:29:57,419 Ei bine, au ales o fată... un cântăreț. Era bună. 436 00:29:57,439 --> 00:29:58,447 Vrei o băutură? 437 00:29:58,513 --> 00:29:59,429 Eu nu beau. 438 00:29:59,449 --> 00:30:02,250 Oh, asta nu e băutură. Nu, asta e altceva. 439 00:30:03,350 --> 00:30:04,984 Este verde. 440 00:30:05,052 --> 00:30:06,718 Acesta este sucul de țelină. 441 00:30:06,785 --> 00:30:09,820 Încearcă. E bine pentru tine. Îți curăță sângele. 442 00:30:09,887 --> 00:30:13,157 Bun pentru vezica ta. Haide, încearcă. 443 00:30:14,957 --> 00:30:20,194 Nu, zahăr, știu amuzant, pentru că eu sunt de mult timp în această afacere. 444 00:30:21,662 --> 00:30:24,030 Cred că ești talentat. 445 00:30:25,598 --> 00:30:29,100 Îmi placi. Am să te ajut. 446 00:30:29,167 --> 00:30:31,581 Am venit aici... o să mă ajuți? Nu te voi dezamăgi, domnișoară Doll. 447 00:30:31,601 --> 00:30:33,503 Știu că nu o vei face. 448 00:30:33,570 --> 00:30:35,971 Vino înapoi miercurea viitoare. O să vorbesc cu Sal despre tine. 449 00:30:36,038 --> 00:30:39,006 Vino aici? Nu mă vor lăsa să mă întorc aici. 450 00:30:39,074 --> 00:30:43,309 - am spus miercuri. O să am grijă de asta. - Domnișoară Doll, o să faci 451 00:30:43,376 --> 00:30:45,151 e în regulă, Jo Jo. Mai am o emisiune. 452 00:30:45,171 --> 00:30:46,311 Poți să iei asta cu tine. 453 00:30:46,378 --> 00:30:51,182 Ia-l cu mine? Nu, o voi lăsa. Mulțumesc, domnișoară Doll. 454 00:30:51,248 --> 00:30:55,117 - Satin. - Satin! Îmi pare rău, nu aș... 455 00:30:55,184 --> 00:30:58,223 Au spus că ești drăguț. Adică, am auzit-o. 456 00:30:58,243 --> 00:31:00,188 Mi-au spus... la naiba! 457 00:31:00,254 --> 00:31:03,922 Da! a spus ea revino miercuri! 458 00:31:03,989 --> 00:31:05,878 Papusa mi-a spus... mi-a spus să mă întorc miercuri. 459 00:31:05,898 --> 00:31:07,136 Cum dracu ai intrat aici? 460 00:31:07,192 --> 00:31:09,110 Ei bine, adu-ți îngustul fundul înapoi miercuri. 461 00:31:09,130 --> 00:31:10,360 Pleacă naibii de aici. 462 00:31:10,427 --> 00:31:14,763 Asta a spus ea. O să-l ucid pe unul dintre voi, nenorociți. 463 00:31:14,830 --> 00:31:19,966 ♪ A fost aici și a plecat 464 00:31:23,269 --> 00:31:27,871 ♪ whoa, da 465 00:31:27,938 --> 00:31:30,073 ♪ da 466 00:31:30,140 --> 00:31:33,109 ia-ți un costum nou. Ești înăuntru marele moment acum. Voi primi unul nou. 467 00:31:33,175 --> 00:31:37,412 Vă mulțumesc foarte mult că mi-ați dat 65 de dolari o săptămână. Da, în regulă. Circula. 468 00:31:39,246 --> 00:31:42,115 - Cum te simți? - Sunt... nervos. 469 00:31:42,181 --> 00:31:44,582 - Nu fiți agitat. - Mulțumesc mult... 470 00:31:44,649 --> 00:31:46,084 Nu-mi mulțumi. Tu doar calmează-te. 471 00:31:46,151 --> 00:31:48,185 Iubito, ai putea muri acolo. 472 00:31:48,252 --> 00:31:51,587 Iubito, ai fost bine. Sunt siguri că așteaptă o înmormântare. 473 00:31:51,654 --> 00:31:54,556 huh? 474 00:31:54,623 --> 00:31:59,159 - Aahh! Ești gata, puștiule? - Da, domnule. 475 00:31:59,226 --> 00:32:01,893 Și acum, doamnelor și domnilor, 476 00:32:01,960 --> 00:32:04,295 Clubul Shalimar este mândru să prezinte... 477 00:32:04,362 --> 00:32:06,797 Un tânăr care va gâdilă-ți osul amuzant. 478 00:32:06,864 --> 00:32:10,333 Direct din Morton, Ohio, 479 00:32:10,399 --> 00:32:13,601 Jo Jo Dansatoare! 480 00:32:20,706 --> 00:32:23,808 Unde dracu este Morton, Ohio? 481 00:32:23,875 --> 00:32:26,377 Am lucrat într-un club ca acesta odată, 482 00:32:26,444 --> 00:32:29,846 iar chelnerul a avut degetul mare în supa mea. 483 00:32:29,912 --> 00:32:35,049 L-am întrebat de ce are degetul mare în mine supă. A spus pentru că era întors. 484 00:32:35,116 --> 00:32:37,183 Trebuia să-l păstreze în ceva cald. 485 00:32:37,203 --> 00:32:40,063 I-am spus: „Tu de ce nu bag-o în fund?" 486 00:32:40,119 --> 00:32:43,588 A spus că a făcut-o deja în bucătărie. 487 00:32:43,655 --> 00:32:46,390 Fetele corului în culise... vorbeam cu ei. 488 00:32:46,457 --> 00:32:49,825 i-am întrebat, "Doamnelor, cantati?" au spus: „da”. 489 00:32:49,892 --> 00:32:52,060 am spus, „știi un menuet?” 490 00:32:52,127 --> 00:32:54,628 Ei au spus: „Nu. Nici măcar nu ne amintim bărbații pe care i-am întins”. 491 00:32:58,431 --> 00:33:01,633 - Tatăl meu a spus glume mai bune decât atât. - Pot muta acest fraier? 492 00:33:01,700 --> 00:33:04,869 pot... 493 00:33:04,935 --> 00:33:08,404 Nu am fost niciodată pe un mare etapă ca aceasta înainte. 494 00:33:08,471 --> 00:33:12,274 Aș vrea să-mi fac impresia a primului om de pe soare. 495 00:33:15,776 --> 00:33:21,146 Acum aș vrea să-mi fac impresia despre nașterea unui copil. 496 00:33:21,213 --> 00:33:23,381 O vei face în costumul ăla? 497 00:35:14,854 --> 00:35:17,088 Multumesc! Pa! 498 00:35:25,060 --> 00:35:28,062 huh? Cum ți-a plăcut? Ohh! 499 00:35:30,764 --> 00:35:33,999 Știam că o poți face. Vedea? Vedeți, toți? ți-am spus. 500 00:35:34,066 --> 00:35:37,101 Știu despre ce vorbesc. 501 00:35:40,737 --> 00:35:44,606 Nu-i rău. Și vreau să faci scurtează glumele, înțelegi? 502 00:35:44,673 --> 00:35:47,175 Le scurtez? Mai scurt. Și vreau să scurtezi actul. 503 00:35:47,242 --> 00:35:50,110 Scurtați actul. Da. Puteți termina săptămâna. 504 00:35:50,177 --> 00:35:52,545 Inca un lucru... Schimbați-vă nuanța rujului. 505 00:35:52,612 --> 00:35:54,546 Bine, haide, haide. Hei, Jo Jo. 506 00:35:54,613 --> 00:35:58,015 Arty! Mulțumesc foarte mult. Bun venit la bord, amice. Frumos. 507 00:35:58,082 --> 00:36:00,984 Le-a plăcut? Scrieți-l, ortografiați-l, ortografiați-l. 508 00:36:01,050 --> 00:36:04,019 "Jo Jo", nenorocitule. 509 00:36:04,086 --> 00:36:06,288 Jo Jo. Jo Jo. M-m-m... 510 00:36:06,354 --> 00:36:09,323 I-a plăcut. Multumesc! Eram atât de îngrijorat... 511 00:36:09,390 --> 00:36:13,293 Cam când... te iau eu în dressingul tău acum. 512 00:36:13,359 --> 00:36:17,261 Arturo. 513 00:36:17,328 --> 00:36:19,896 Era bun. Ohh. 514 00:36:19,962 --> 00:36:22,831 Spune, omule, de ce nu lași chelnerița face asta? 515 00:36:22,898 --> 00:36:26,100 Ei bine, durează prea mult. Sambata seara... 516 00:36:26,166 --> 00:36:29,603 Duminica dimineata dragoste. „Duminică dimineața dragoste”? 517 00:36:29,669 --> 00:36:32,638 Nu ești suficient de mare, Jo. Omule, nici măcar nu am pe acela. 518 00:36:32,705 --> 00:36:36,441 Ei bine, tatăl meu nu nu arunca nimic, în afară de mine. 519 00:36:36,508 --> 00:36:39,175 Hei, pot să-ți dau puțin un sfat, Jo? Da. 520 00:36:39,242 --> 00:36:44,679 Știi, uneori îți calci propriile glume, mergi atât de repede. 521 00:36:44,746 --> 00:36:48,448 Dar tu... ești un comic. Și sincronizarea este totul. 522 00:36:48,515 --> 00:36:51,216 Vezi, sincronizarea este foarte importantă pentru o bandă desenată. 523 00:36:51,283 --> 00:36:54,251 Da, t-t-t-timing. 524 00:36:54,319 --> 00:36:57,621 Oh, taci naibii, Arturo. Taci naibii. 525 00:36:57,687 --> 00:37:01,590 Uite, ia asta. Ia asta. Asta te va ajuta să te relaxezi. 526 00:37:01,657 --> 00:37:05,626 Ce-i asta? Te va ajuta să te relaxezi. Ia-o. Nu te va răni. 527 00:37:05,692 --> 00:37:08,561 J... Jo... 528 00:37:08,628 --> 00:37:13,432 W... Ei bine, am râs. Tu... 529 00:37:13,498 --> 00:37:16,367 Omule, râzi de orice. 530 00:37:16,434 --> 00:37:18,801 Ei bine, sincronizare sau fără timp, stii ce cred? 531 00:37:18,868 --> 00:37:21,970 Cred că ești amuzant. Știi ce altceva ai pentru tine? 532 00:37:22,037 --> 00:37:25,172 Ești drăguț. vreau sa multumesc tu pentru că ți-ai asumat riscul. 533 00:37:25,239 --> 00:37:28,007 Nu, nu era niciun risc. 534 00:37:28,074 --> 00:37:31,176 Știam ce fac. Ai fost grozav. 535 00:37:41,115 --> 00:37:42,817 Cine e acela? 536 00:37:42,884 --> 00:37:44,552 Lawrence. Detectivul Lawrence. 537 00:37:44,618 --> 00:37:49,055 Detectiv? Tu in un fel de necaz? 538 00:37:49,120 --> 00:37:52,357 Ea nu are probleme. El este cel care a avut probleme. 539 00:37:52,423 --> 00:37:54,692 A întârziat. Oh. 540 00:37:54,759 --> 00:37:58,193 Satin poate avea grijă de ea însăși. Nu trebuie să vă faceți griji pentru ea. 541 00:37:58,260 --> 00:38:01,763 Noapte bună, iubito. Noapte bună. 542 00:38:01,829 --> 00:38:05,332 Noapte bună, Doll. Noapte bună, Jo Jo. 543 00:38:05,399 --> 00:38:07,266 Multumesc! 544 00:38:07,333 --> 00:38:09,401 Whoo! 545 00:38:09,468 --> 00:38:12,136 Se pare că o cunoști destul de bine. 546 00:38:12,203 --> 00:38:16,038 Presupun că ai putea spune asta. Am fost căsătorit cu ea odată. 547 00:38:16,105 --> 00:38:18,907 Ai fost căsătorit cu Doll? Da, sigur. 548 00:38:18,974 --> 00:38:21,409 Ei bine, știi, ei vor... 549 00:38:21,476 --> 00:38:26,346 Îngroapă sh-sh-show f-f-vineri seara. 550 00:38:26,413 --> 00:38:29,482 Îngropați spectacolul? Da, îngroapă spectacolul. Știi, este ultimul spectacol. 551 00:38:29,548 --> 00:38:34,451 Nu știi cum să îngropi spectacolul? 552 00:38:34,518 --> 00:38:39,120 - Nu știi ce înseamnă îngroparea spectacolului? - Eu nu... 553 00:41:07,785 --> 00:41:10,487 Oh, la dracu. 554 00:41:10,553 --> 00:41:13,254 Isus Hristos! Nu m-am gândit niciodată ai avut curajul sa faci asta! 555 00:41:13,321 --> 00:41:15,890 Doamne! Ți-a plăcut, Sal? 556 00:41:15,956 --> 00:41:18,658 Da, a fost foarte bine, puștiule. Foarte bun. Bine, bine, bine. 557 00:41:18,725 --> 00:41:22,561 În regulă. Asta e bine. 558 00:41:22,628 --> 00:41:25,362 Nu am mai văzut așa ceva in viata mea! Chestii bune. Chestii bune. 559 00:41:25,429 --> 00:41:29,065 Ascultă, Satin, eu și Gino vorbeam puțin. 560 00:41:29,132 --> 00:41:32,767 Hei, fatso. Fatso! Du-te în club. Daţi-i drumul. Vezi Johnny. Face glume. 561 00:41:32,834 --> 00:41:34,936 Haide! Spune ce? 562 00:41:35,003 --> 00:41:38,005 Avem o mică problemă cu salariile. Nenorocitul Roly Poly. 563 00:41:38,070 --> 00:41:40,607 Despre ce naiba vorbesti? Hei, taci naiba, nu? 564 00:41:40,673 --> 00:41:43,441 Te voi arunca pe tine și pe ticăloșii ăștia afară de aici pe fundurile tale negre, 565 00:41:43,509 --> 00:41:46,210 m-ai uitat pe mine și pe fratele meu? ți-a făcut o favoare săptămâna trecută 566 00:41:47,343 --> 00:41:50,078 cat timp de data asta? O săptămână. 567 00:41:57,751 --> 00:42:00,152 Știi ce, Sal? 568 00:42:00,219 --> 00:42:04,755 Într-una din aceste zile, o să trageți rahatul ăla greșit 569 00:42:04,822 --> 00:42:07,590 haide, haide. ce vrei sa faci... cauza o problema? 570 00:42:07,657 --> 00:42:11,259 Ai promis că-mi vei plăti al naibii de bani în fiecare săptămână! 571 00:42:11,326 --> 00:42:13,293 Taci naibii din gura. Înţelegi? 572 00:42:13,360 --> 00:42:15,530 Tu continuă să tragi cu mine, O să ridic telefonul, 573 00:42:15,596 --> 00:42:18,831 și nu vei face niciodată muncesc din nou, darămite să mergi. 574 00:42:18,897 --> 00:42:21,933 Înţelegi? Capisci? 575 00:42:21,999 --> 00:42:24,101 Oh, Sal. 576 00:42:24,168 --> 00:42:28,137 Vrei să fii un gangster atât de rău. 577 00:42:28,203 --> 00:42:33,707 Vrei să fii Gino. Nu puteai fi al naibii de Gino într-un vis nenorocit. 578 00:42:33,774 --> 00:42:37,076 Știu de ce vrei să stăm aici... pentru că spectacolul e bun, 579 00:42:37,143 --> 00:42:40,378 și nu vrei să-l pierzi. Tu mai bine taci naibii, înțelegi? 580 00:42:40,445 --> 00:42:43,648 Taci naibii. Vei fi plătit săptămâna viitoare. Înțelegi, cățea? 581 00:42:43,714 --> 00:42:47,583 Hei, Doll! Haide, ia naiba din drum. 582 00:42:48,851 --> 00:42:51,986 Ce-i, Doll? 583 00:42:58,524 --> 00:43:01,626 La naiba cu rahatul asta, Arturo. 584 00:43:01,693 --> 00:43:03,827 La naiba cu rahatul asta. 585 00:43:03,894 --> 00:43:06,863 Domnule Jo Jo Dansator! 586 00:43:11,599 --> 00:43:14,167 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 587 00:43:15,802 --> 00:43:19,304 Și am mai lucrat într-un club ca acesta. 588 00:43:19,371 --> 00:43:23,306 Și chelnerul mi-a adus niște supă. 589 00:43:23,373 --> 00:43:25,474 Și avea mâna în ea. 590 00:43:25,541 --> 00:43:29,210 Arturo! Bună, marinar. 591 00:43:29,277 --> 00:43:31,945 Ți-a plăcut spectacolul? Ce s-a întâmplat? 592 00:43:32,012 --> 00:43:35,548 N-n-n-nimic, J-Jo Jo. 593 00:43:35,615 --> 00:43:38,617 N-N-Nimic. 594 00:43:38,684 --> 00:43:42,219 Noi doar... aceleași prostii vechi. 595 00:43:42,286 --> 00:43:45,154 Nu suntem plătiți. Sunt plătit. 596 00:43:45,221 --> 00:43:47,455 F-Uită, Jo Jo. 597 00:43:47,522 --> 00:43:52,292 Păpușa Sal și s-Satin... Au avut o ceartă. 598 00:43:52,358 --> 00:43:57,829 Are nevoie de banii ei pentru că ea are un copil s-s-s-bolnav. 599 00:43:57,896 --> 00:44:00,357 Își va primi banii. Nu suntem sclavi. 600 00:44:00,377 --> 00:44:02,677 Nu sunt un sclav al naibii, omule, nu! 601 00:44:02,733 --> 00:44:04,801 Rahat! Nu. Primesc banii. 602 00:44:04,867 --> 00:44:09,303 A-y-y-nu vrei să te încurci în jur de ei, J.J., 603 00:44:09,369 --> 00:44:13,439 sau îți vei găsi L-l-măgarul mic în râu! 604 00:44:15,841 --> 00:44:19,210 Jo, ai fost... Trebuie să-ți spun ceva, omule. 605 00:44:25,748 --> 00:44:29,516 - E un al naibii de pistol în gol, omule. - La naiba. Bine. 606 00:44:29,583 --> 00:44:31,184 Îmi vreau banii naibii. 607 00:44:31,251 --> 00:44:32,819 De ce nu-l uiți? 608 00:44:34,386 --> 00:44:36,321 Sper doar să nu-mi trag mingile. 609 00:44:43,826 --> 00:44:45,761 Arturo, s-a dus la biroul lui Gino. 610 00:44:50,330 --> 00:44:52,698 ce vrei? Sal, vreau să-l văd pe Gino acum. 611 00:44:52,765 --> 00:44:55,000 Hei, Gino? Ce? 612 00:44:55,067 --> 00:44:57,836 Am o domnișoară care vrea să te vadă. Fă-te dracului. Eu mănânc. 613 00:44:57,902 --> 00:45:00,718 Hei, vrei să vezi această domnișoară. Vrei să o vezi. Oh da? Da? 614 00:45:00,738 --> 00:45:05,440 Trimite-o înăuntru. Intră, domnișoară. 615 00:45:08,175 --> 00:45:11,377 Hei, Jo Jo. Cu ce ​​vă pot ajuta? 616 00:45:11,444 --> 00:45:16,080 Spune-i omului ce ai făcut spune, și pleacă naiba. 617 00:45:16,147 --> 00:45:21,516 Există o neînțelegere despre bani, adică, că suntem 618 00:45:21,583 --> 00:45:23,786 iti vei primi banii. Relaxați-vă. Hei, ai nevoie de ceva? 619 00:45:23,853 --> 00:45:25,887 Vito, adu-i tot ce are nevoie. 620 00:45:25,954 --> 00:45:29,189 Vreau doar banii mei, - vei primi banii tăi. De ce te grăbești? 621 00:45:29,256 --> 00:45:32,692 Satin Doll are un copil bolnav, și am primit o slujbă în bivol. Da. 622 00:45:32,758 --> 00:45:35,226 Are o slujbă în bivol. 623 00:45:35,293 --> 00:45:38,528 Veți primi banii în continuare saptamana ca toti ceilalti. 624 00:45:38,594 --> 00:45:43,365 - Sau săptămâna de după. Depinde cum ma simt. - Stai. Asta nu e corect. 625 00:45:43,431 --> 00:45:46,167 Hei, Stungatz, nu-ți sunt dator. Sal, nu i-ai spus? 626 00:45:46,233 --> 00:45:47,305 Nu i-am spus nimic. 627 00:45:47,325 --> 00:45:49,235 Iti iese salariul din buzunarul păpușii de satin. 628 00:45:49,302 --> 00:45:52,166 Nu-ți suntem datori. Acum, pleacă naibii de aici. 629 00:45:52,186 --> 00:45:53,705 Mai bine pleci, dragă. 630 00:45:53,772 --> 00:45:55,139 Nu. 631 00:45:55,206 --> 00:45:56,707 Pleacă naibii de aici! 632 00:45:56,774 --> 00:46:00,643 La naiba, îmi vreau banii! Vreau niște bani! 633 00:46:00,710 --> 00:46:03,311 N-am să te las să mă tragi, omule! 634 00:46:07,047 --> 00:46:09,248 Deci acum ce? 635 00:46:24,325 --> 00:46:28,094 Deci, ce vei face? 636 00:46:28,160 --> 00:46:30,429 O să ne împuști sau o să ne tragi? 637 00:46:30,496 --> 00:46:34,131 Nenorociților, e al naibii de starter pistol. Mai ai niște arme acolo jos, nu? 638 00:46:34,198 --> 00:46:38,968 huh? Hei, Sal, Vito. Vezi acest "minangianni" aici? 639 00:46:39,035 --> 00:46:41,704 Ai niște mingi pe tine, nu? 640 00:46:41,770 --> 00:46:44,571 Nu-mi pasă de asta, omule. Tot ce vreau este să le iau banii. 641 00:46:44,638 --> 00:46:48,407 Nu-mi pasă dacă ucizi Eu, vreau doar banii noștri. 642 00:46:48,473 --> 00:46:51,876 Suntem crimă, vezi? Și crima nu plătește. 643 00:46:56,279 --> 00:46:58,359 - Ce se întâmplă... nu poți să bati? - Uşor, Vito. 644 00:47:00,348 --> 00:47:04,118 Este un pistol de pornire. Este o jucărie. 645 00:47:04,184 --> 00:47:06,953 Ai primit o mare impuls când vine vorba până la doamne, om gras. 646 00:47:07,020 --> 00:47:10,388 Vrei să mă împingi? Hmm? 647 00:47:13,024 --> 00:47:15,025 Nu. 648 00:47:17,793 --> 00:47:21,129 - Pentru ce ai venit? - Am vrut doar să ne iau banii. 649 00:47:23,530 --> 00:47:25,998 Doar stabilim conturi. 650 00:47:28,600 --> 00:47:31,836 Vezi, azi... Azi e ziua ta norocoasă. 651 00:47:31,902 --> 00:47:33,871 O să plătesc pe toată lumea... 652 00:47:35,471 --> 00:47:37,706 Din propriul meu buzunar. 653 00:47:37,773 --> 00:47:41,743 Acum, cât îți datorez? huh? Haide. nu stiu... 654 00:47:41,809 --> 00:47:44,124 Spune-mi când să mă opresc. Aici. Spune-mi când să mă opresc. Toata lumea... 655 00:47:44,144 --> 00:47:47,847 Spune-mi când să mă opresc. Vrei să iei totul? 656 00:47:47,913 --> 00:47:52,549 Uite, ia totul. Ia totul. E în regulă, 657 00:47:52,615 --> 00:47:53,339 hai sa mergem. 658 00:47:53,359 --> 00:47:55,584 Îmi pare rău. nu am vrut sa iau nimic... 659 00:47:55,651 --> 00:47:58,119 Afacerea noastră s-a terminat. 660 00:48:04,958 --> 00:48:07,059 Odinioară era atât de ușor. 661 00:48:10,661 --> 00:48:13,609 Aveau să-ți omoare fundul acolo în seara asta. Despre ce vorbesti? 662 00:48:13,629 --> 00:48:16,387 Putem ajunge doar la autobuz stație, vă rog? 663 00:48:16,407 --> 00:48:17,332 Stație de autobuz? 664 00:48:17,399 --> 00:48:19,067 Prind trenul dimineața. 665 00:48:19,133 --> 00:48:20,901 Prinzi un autobuz în seara asta. 666 00:48:20,968 --> 00:48:24,236 - Despre ce vorbesti? - De unde esti? - Morton, Ohio. 667 00:48:24,303 --> 00:48:25,905 Ce, fără italieni în Morton? 668 00:48:25,972 --> 00:48:28,073 Nu știu despre italieni. 669 00:48:28,139 --> 00:48:30,120 Nu înțelegi, nu-i așa? Permiteți-mi să iti dau niste sfaturi pentru viitor: 670 00:48:30,140 --> 00:48:33,276 Să nu trageți niciodată o armă asupra unor oameni ca asta dacă nu o să-i împuști. 671 00:48:33,342 --> 00:48:36,611 Nu era o armă adevărată. Era un gol pistol. Nu aveau să ne plătească. 672 00:48:36,678 --> 00:48:40,347 - Dar uite... Am banii. - Uite, asta face parte din afacerea spectacolului. 673 00:48:40,414 --> 00:48:43,283 Uneori ești plătit. Uneori nu o faci. 674 00:48:43,349 --> 00:48:45,717 E un lucru bun, detectivul Lawrence are grijă de tine. 675 00:48:45,785 --> 00:48:49,420 Nu dau doi rahati pentru el sau banii lui. Am făcut asta pentru Doll. 676 00:48:49,487 --> 00:48:51,807 Acum, scoate-ți fundul din oraș și nu te întoarce. 677 00:48:51,855 --> 00:48:54,656 - E tânăr, Tony! - Și prost. 678 00:48:54,723 --> 00:48:57,492 Nu sunt prost! 679 00:48:57,558 --> 00:49:00,060 Nimeni nu m-a împușcat. Am primit banii! 680 00:49:00,127 --> 00:49:03,329 Johnny, știi cei cinci dolari pe care imi datorezi? 681 00:49:03,396 --> 00:49:06,832 - Putem vorbi despre asta altă dată? - Johnny... 682 00:49:06,899 --> 00:49:09,666 Arturo, taci naibii. 683 00:49:09,733 --> 00:49:13,735 Toată lumea taci, te rog! 684 00:49:13,803 --> 00:49:18,439 Autobuzul 19 pentru superior, Wisconsin... 685 00:49:18,506 --> 00:49:23,109 Acum, ascultă, anunță-mă unde vei fi tu și eu voi fi 686 00:49:23,175 --> 00:49:28,112 Ascultă, am ceva pentru tine, bine? Este o carte. Este doar o carte. 687 00:49:28,178 --> 00:49:31,447 Dar, um, vreau să o citești. Cred că o să-ți placă. 688 00:49:31,514 --> 00:49:35,750 Nu uita ce am spus tu, Jo Jo... sincronizare. 689 00:49:35,818 --> 00:49:37,218 — Timing, nenorocitule. 690 00:49:37,284 --> 00:49:39,786 Haide, iubito. 691 00:49:39,853 --> 00:49:41,788 Știu că vei reuși, Jo Jo. 692 00:49:43,255 --> 00:49:46,157 Bine? Rămâi amuzant. 693 00:49:51,060 --> 00:49:54,162 Și amintiți-vă... ti-ti-timp... timing. 694 00:49:54,229 --> 00:49:56,931 Și nu-ți datorez nici cinci dolari. Taci naibii. 695 00:50:03,601 --> 00:50:06,437 Ce mai faci'? Hei, ai hârtia? 696 00:50:45,563 --> 00:50:47,530 Începând cu ora 2:27 în această dimineață, 697 00:50:47,597 --> 00:50:51,566 Jo Jo Dancer a dezvoltat complicații în sistemul său respirator. 698 00:50:51,632 --> 00:50:57,470 I-am dat hidrocortizon care taie reacție inflamatorie în organism. 699 00:50:57,536 --> 00:50:59,605 Este într-o stare critică în acest moment. 700 00:50:59,672 --> 00:51:03,340 Starea lui este păzită și el este fiind monitorizat non-stop. 701 00:51:03,407 --> 00:51:05,442 În plus, dr. Carlyle... 702 00:51:05,509 --> 00:51:07,878 Tata va fi bine? 703 00:51:07,944 --> 00:51:12,646 Da, iubito. O să fie bine. 704 00:51:12,713 --> 00:51:15,815 E într-un spital foarte bun. 705 00:51:15,883 --> 00:51:20,386 Vor avea foarte multă grijă de el. Dar o să moară? 706 00:51:20,452 --> 00:51:25,755 Nu. Nu, nu va muri. Nu spune astfel de lucruri. 707 00:51:27,223 --> 00:51:29,391 Am să te iau la bunica, bine? 708 00:51:29,457 --> 00:51:32,826 Dar vreau să merg cu tine să-l văd pe tata. Nu, nu poți. 709 00:51:32,894 --> 00:51:36,596 Îmi pare rău, dar pur și simplu nu poți. Rapoartele care indică moartea nu sunt adevărate. 710 00:51:36,662 --> 00:51:39,198 După cum spune Dr. Weissman, a lui starea actuală este critică. 711 00:51:39,264 --> 00:51:41,445 Oficialii din spital și poliție acordă doar vizitare 712 00:51:41,465 --> 00:51:44,201 drepturi asupra familiei sale apropiate. 713 00:51:44,267 --> 00:51:46,469 - La naiba, iubito. Ai citit toate cărțile astea? - Mm-hmm. 714 00:51:46,536 --> 00:51:49,087 Unii dintre ei acolo sus... le arăți doar, nu? 715 00:51:49,107 --> 00:51:50,582 Am citit mai mult de atât. 716 00:51:50,638 --> 00:51:53,340 Și cărțile astea? Este Malcolm X. 717 00:51:53,407 --> 00:51:55,109 L-ai citit pe Malcolm? 718 00:51:55,175 --> 00:51:56,842 Da. Ai? 719 00:51:56,910 --> 00:51:58,310 Nu. 720 00:51:58,376 --> 00:51:59,711 Nu? 721 00:51:59,777 --> 00:52:01,412 Nu, nu. 722 00:52:01,478 --> 00:52:03,080 Ar trebui. 723 00:52:03,147 --> 00:52:05,848 Adică, nu e nimic în neregulă cu conștientizarea socială. 724 00:52:05,916 --> 00:52:08,717 Hei, care este numele tău organizație... „păsărică acum”? 725 00:52:08,783 --> 00:52:11,119 A fost cu adevărat grosolan. 726 00:52:13,320 --> 00:52:16,688 - Știi, ești un fel de șovin. - Ce? 727 00:52:16,755 --> 00:52:18,723 Ce este un șovin? 728 00:52:18,789 --> 00:52:21,525 Un șovin este cineva care gândește cu pula lor. 729 00:52:24,194 --> 00:52:26,695 Auzi asta? Ai un creier. 730 00:52:26,762 --> 00:52:29,464 Îți place să gândești cu pula? 731 00:52:31,732 --> 00:52:34,800 În regulă. Bine. 732 00:52:34,867 --> 00:52:38,737 Ai citit Malcolm X, bine? Crezi că știi despre el. 733 00:52:38,802 --> 00:52:43,040 Îl cunosc pe Malcolm X. Știu despre ce vorbește. 734 00:52:43,106 --> 00:52:47,742 Şi ce dacă? Adică, asta e nu tot ce ești. 735 00:52:47,808 --> 00:52:52,146 Nu este tot ce văd. Oricine ar putea fi negru. Aș putea fi negru. 736 00:52:52,212 --> 00:52:54,880 Ai putea fi negru? Ești al naibii de nebun. 737 00:52:54,948 --> 00:52:59,183 Ești albă ca zăpada, bine? Nu ești Angela Davis. 738 00:52:59,250 --> 00:53:00,351 esti alb. 739 00:53:00,371 --> 00:53:03,697 Klanul intră pe ușa aceea acum, și vei striga, "viol!" 740 00:53:08,289 --> 00:53:11,158 Isus. 741 00:53:11,224 --> 00:53:13,360 Cățea, nebună. 742 00:53:13,426 --> 00:53:15,427 La dracu. Ești al naibii de nebun. 743 00:53:15,494 --> 00:53:17,428 Îmi pare rău. 744 00:53:17,495 --> 00:53:20,864 Scuze, fundul meu, cățea. Nu mă lovi nu mai mult. Îți dau cu piciorul în fund! 745 00:53:20,931 --> 00:53:25,934 - Îmi pare rău. Nu aveam dreptul să fac asta. - La naiba... rahat în părul meu. 746 00:53:26,001 --> 00:53:27,769 Te rog să mă ierţi. eu... 747 00:53:27,835 --> 00:53:30,771 imi place de tine. Adică, a fost frumos. 748 00:53:30,837 --> 00:53:33,139 Uneori, nu stiu... 749 00:53:33,206 --> 00:53:35,440 Nu știu, eu, um... 750 00:53:37,175 --> 00:53:40,577 Nu mă mai lovi niciodată. 751 00:53:51,217 --> 00:53:53,152 Te iubesc. 752 00:53:53,219 --> 00:53:55,720 Și eu te iubesc. 753 00:53:55,787 --> 00:53:58,222 Când ne căsătorim, știi, 754 00:53:58,289 --> 00:54:01,124 Îți voi aduce un inel mare cu diamante. 755 00:54:01,191 --> 00:54:03,625 Ce? Ce e atât de amuzant? 756 00:54:03,692 --> 00:54:06,460 Sunt serios. Nu râde de mine. Îmi pare rău. 757 00:54:06,527 --> 00:54:09,462 Nimeni nu se mai căsătorește. O să mă căsătoresc. 758 00:54:09,529 --> 00:54:13,065 Nu, hai să trăim împreună și... 759 00:54:13,132 --> 00:54:16,101 Aș fi fericit doar cu o bandă de trabucuri. 760 00:54:16,167 --> 00:54:19,703 Știi, ca unul dintre aceia Benzi de trabucuri Havana, bine? 761 00:54:26,040 --> 00:54:29,909 Părinții mei mă trimiteau la depozitează pâine, apoi s-ar muta. 762 00:54:29,976 --> 00:54:33,012 M-am gândit că poate nu le place de mine. 763 00:54:33,078 --> 00:54:35,879 Am fost la New York. Am lucrat în sat. 764 00:54:35,946 --> 00:54:39,182 Mi-a plăcut să lucrez acolo pentru că oamenii coborau tot timpul. 765 00:54:39,249 --> 00:54:41,350 Ar căuta beatniki... 766 00:54:41,417 --> 00:54:43,319 L-am văzut în emisiunea lui Ed Sullivan... 767 00:54:43,384 --> 00:54:45,686 L-am urmărit pe Ed Sullivan toate timp și nu e amuzant. 768 00:54:45,753 --> 00:54:47,721 Mama a spus că va fi foarte mare. 769 00:54:47,787 --> 00:54:49,116 Atunci ar fi trebuit a luat-o pe mama ta aici. 770 00:54:49,136 --> 00:54:50,067 Întrerupi spectacolul. 771 00:54:50,123 --> 00:54:53,525 - Cui îi pasă? Ce spectacol? - Păstrează-l la un vuiet scăzut. 772 00:54:53,591 --> 00:54:55,926 Fă ceea ce ai făcut cu Ed Sullivan. 773 00:54:55,993 --> 00:54:59,762 - Nu era pe Ed Sullivan. - Da, am fost la emisiunea Ed Sullivan. 774 00:54:59,829 --> 00:55:02,264 Are doar talent, oameni amuzanți, iar tu nu ești. 775 00:55:02,331 --> 00:55:03,998 Eram ca un model de testare. 776 00:55:04,065 --> 00:55:05,699 idiotule. 777 00:55:05,766 --> 00:55:09,069 Ce înseamnă asta în italiană? 778 00:55:09,136 --> 00:55:12,238 Nu poți vorbi cu o doamnă ca... 779 00:55:12,304 --> 00:55:14,972 Doamnă, nu vă deranjez când lucrezi pe bulevardul Hollywood. 780 00:55:15,040 --> 00:55:19,575 Trebuie să te comporți ca o doamnă. Ne distram bine. 781 00:55:19,642 --> 00:55:21,409 Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură, bine? 782 00:55:21,476 --> 00:55:22,710 Nu-ți poți permite asta, dragă. 783 00:55:22,777 --> 00:55:24,391 Dacă nu vă place spectacolul, de ce nu pleci? 784 00:55:24,411 --> 00:55:26,846 Când îmi termin băutura, o voi face. 785 00:55:26,912 --> 00:55:31,150 De ce nu te ridici pe ei picioare de beat-cur și să ieși naiba? 786 00:55:32,650 --> 00:55:35,918 Daca nu poti sa iesi pe ele picioare, încercați-le cu țâțe cu fundul mare. 787 00:55:35,985 --> 00:55:38,987 Puteți săriți asupra lor. Ei bine, sunt reale. 788 00:55:39,055 --> 00:55:41,989 Da, sunt reale. Sunt mari ca gura ta. 789 00:55:42,057 --> 00:55:44,924 Asta este. Haide. Cum îndrăznești. 790 00:55:44,991 --> 00:55:46,260 Pot să le ating? 791 00:55:46,326 --> 00:55:47,926 Ai o gură ca o toaletă. 792 00:55:47,993 --> 00:55:50,428 Nu vrei să lași un negru omul îți atinge sânile? 793 00:55:50,495 --> 00:55:54,015 Singura glumă pe aici este că ești un comic. 794 00:55:54,035 --> 00:55:55,210 La naiba. 795 00:55:58,534 --> 00:56:01,170 Am ieșit din afaceri. știi asta? 796 00:56:01,236 --> 00:56:04,238 Agentul meu a venit în dressingul meu după spectacol și a spus... 797 00:56:04,305 --> 00:56:06,673 Manzio ăla nu m-a lăsat lucrează în acel club din Chicago 798 00:56:06,693 --> 00:56:08,151 dacă voiam să vorbesc așa. 799 00:56:08,207 --> 00:56:11,342 - I-am spus să se ducă la dracu. - Bine. 800 00:56:11,409 --> 00:56:13,810 E greu ce faci, dar e bine. 801 00:56:16,179 --> 00:56:18,214 Eu... trebuie... 802 00:56:19,681 --> 00:56:23,584 Trebuie doar să iau o plimbare... singur. 803 00:56:35,258 --> 00:56:38,560 Omule, ai întârziat! ♪ Mamă, mamă 804 00:56:38,627 --> 00:56:41,362 La ce te uiți? ♪ Sunt prea multe 805 00:56:41,429 --> 00:56:43,863 ♪ dintre voi plângeți 806 00:56:45,631 --> 00:56:47,032 ♪ frate, frate, frate 807 00:56:47,100 --> 00:56:48,433 ♪ Bobby! 808 00:56:48,500 --> 00:56:50,368 ♪ Du-ți fundul aici sus! Sunt mult prea multe ♪ 809 00:56:50,435 --> 00:56:51,768 Oh, ma... acum! 810 00:56:51,835 --> 00:56:53,137 În cartierul meu, 811 00:56:53,204 --> 00:56:55,438 ca să fii cool trebuia să joci baschet. 812 00:56:55,505 --> 00:56:58,473 Și sunt câteva lucruri pe care nu le pot face. ♪ Trebuie să găsim o cale 813 00:56:58,540 --> 00:57:00,688 Sunt unul dintre puținii oameni de culoare... ♪ Pentru a aduce puțină dragoste 814 00:57:00,708 --> 00:57:02,642 ...care nu poate dansa. ♪ Aici astăzi 815 00:57:02,709 --> 00:57:04,577 Verificați-vă subrațele la o petrecere. 816 00:57:08,646 --> 00:57:10,848 ♪ Nu trebuie să escaladăm 817 00:57:10,915 --> 00:57:13,583 ♪ sunt eu, sunt eu 818 00:57:13,650 --> 00:57:17,852 Am fost la o întâlnire neagră. Revoluţionar. Toți erau negri. 819 00:57:17,919 --> 00:57:21,155 ♪ Căci numai iubirea poate cuceri Urăsc multe conga 820 00:57:21,222 --> 00:57:25,458 Douăzeci de conga. Îl știi nu le voi juca pe toate. 821 00:57:25,525 --> 00:57:27,759 Și toți au ceva frumos de spus. 822 00:57:27,826 --> 00:57:30,027 Ai cântăreți și poeți. Corect? 823 00:57:30,094 --> 00:57:32,028 Am avut un poet... Fratele „Blackalot”. 824 00:57:33,663 --> 00:57:36,332 Negru! 825 00:57:36,398 --> 00:57:40,000 ♪ Și semne de pichet nu mă pedepsi ♪ 826 00:57:40,067 --> 00:57:44,237 Îmi place să merg să privesc traficul direcționat Winos. 827 00:57:44,303 --> 00:57:48,440 „Hei, prostule! Mai bine ai încetini mașina! 828 00:57:48,506 --> 00:57:51,774 Acesta este un cartier! Acesta nu este un cartier rezidențial!” 829 00:57:51,841 --> 00:57:55,677 ♪ da, ce se întâmplă oh, ce se întâmplă ♪ 830 00:57:55,744 --> 00:57:58,346 „Nu conduceți în jos prin aici ca nebunul. 831 00:57:58,412 --> 00:58:00,381 Doar dacă nu ești mexican.” 832 00:58:00,447 --> 00:58:03,082 Oamenii albi nu fac zgomot... 833 00:58:03,150 --> 00:58:05,784 când se trag. 834 00:58:07,352 --> 00:58:10,320 Singurii oameni care fac zgomot sunt hillbillies... "yahoo!" 835 00:58:10,387 --> 00:58:14,323 ♪ chiar pe ♪ 836 00:58:14,390 --> 00:58:16,424 Nu mă face să te plesnesc acum. 837 00:58:19,860 --> 00:58:21,994 De ce mint Winos atât de mult? 838 00:58:22,061 --> 00:58:26,131 Îi dai o sticlă de vin și vorbești la el un pic și a început să mintă. 839 00:58:26,198 --> 00:58:28,266 „Am fost la FBI. 840 00:58:28,332 --> 00:58:31,301 „Eu și un alt negru a început marina comercială. 841 00:58:31,368 --> 00:58:35,336 La naiba, am fost prin preajma lume, a înotat ecuatorul de două ori.” 842 00:58:35,403 --> 00:58:38,072 ♪ dar cine sunt ei să ne judece 843 00:58:38,138 --> 00:58:40,674 ♪ pur și simplu pentru că părul nostru este lung ♪ 844 00:58:45,477 --> 00:58:48,312 Poți vorbi despre femei de culoare un pic. 845 00:58:48,379 --> 00:58:50,980 Dar apoi le-a pus pe nervi. Se enervează, să zicem, 846 00:58:53,182 --> 00:58:57,251 și să le treacă capul. „Nu ți-am spus? 847 00:58:57,318 --> 00:59:00,187 Poate nu m-ai auzit, nenorocitul”. 848 00:59:00,253 --> 00:59:03,121 Acum, o dată... Odată, omule, m-am dus... 849 00:59:03,189 --> 00:59:07,090 Nu ar trebui să ieși cu tine oameni albi dacă ești negru... 850 00:59:07,157 --> 00:59:10,125 Pentru că o să te tragă. 851 00:59:10,193 --> 00:59:14,562 Am fost la o petrecere cu un tip, și mi-au pus niște acid în băutură. 852 00:59:14,629 --> 00:59:18,031 Și nu mi-au spus. Știu că ei spuneau, 853 00:59:18,098 --> 00:59:21,933 „să vedem ce va face negrul acum.” 854 00:59:22,000 --> 00:59:25,068 Și am băut rahatul. 855 00:59:25,135 --> 00:59:29,406 Pentru că eram lacom, am vrut toate rahat. Eram în casa lor. La naiba. 856 00:59:29,472 --> 00:59:32,741 Da, dă-mi și mie asta. La dracu. 857 00:59:32,808 --> 00:59:35,343 La naiba. Da, băiat alb. 858 00:59:35,410 --> 00:59:38,245 Știi, s-au speriat a spune orice. 859 00:59:38,312 --> 00:59:42,414 „Nu spune nimic. S-ar putea să aducă altul înapoi.” 860 00:59:42,480 --> 00:59:44,748 Corect? Deci... 861 00:59:48,584 --> 00:59:50,585 Am înghițit rahatul ăsta, 862 00:59:50,652 --> 00:59:54,622 și apoi aproximativ 15 minute Nu am simțit nimic. 863 00:59:54,688 --> 00:59:57,690 Eu zic, „acum asta nu-i rahat. 864 00:59:57,757 --> 01:00:01,126 Ce naiba despre care vorbești, acid?" 865 01:00:01,193 --> 01:00:05,895 Știi, m-am făcut rău. „O, nenorocitule, acid! 866 01:00:05,962 --> 01:00:08,764 Înțelegi?" 867 01:00:08,831 --> 01:00:11,499 Și apoi aproximativ 18 minute... 868 01:00:20,171 --> 01:00:23,441 Nu, gura mi s-a lipicios. 869 01:00:23,507 --> 01:00:27,777 Știi, am început simtindu-mi buzele si... 870 01:00:27,844 --> 01:00:32,480 Și mi-am simțit fața era... se topea. 871 01:00:32,547 --> 01:00:36,316 Și am simțit... și apoi începi având aceste viziuni nebune... 872 01:00:36,383 --> 01:00:39,552 Unde rahatul devine tot lipici și rahat. 873 01:00:41,586 --> 01:00:44,955 Și mici sunete încep să vină aici... "stai inapoi." 874 01:00:47,957 --> 01:00:50,759 Și mi-am auzit inima... 875 01:00:50,825 --> 01:00:54,527 Și apoi am auzit această voce spune, „nu există negri”. 876 01:01:00,831 --> 01:01:05,068 Apoi m-am dus, "Ei bine, ce dracu sunt?" 877 01:01:05,134 --> 01:01:08,471 — Îți dai seama. 878 01:01:08,537 --> 01:01:11,972 Și știam doar că voi face mor, știi, pentru că am spus, 879 01:01:12,038 --> 01:01:15,541 „Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu... 880 01:01:15,608 --> 01:01:17,509 „Nu, nu, nu, nu, nu, nu... 881 01:01:17,576 --> 01:01:22,913 Vreau, vreau, vreau, vreau a muri, a muri, a muri, a muri, a muri.” 882 01:01:26,882 --> 01:01:29,417 „Eu... primesc... 883 01:01:29,484 --> 01:01:33,186 Fu-u-u-u-uck din el-e-e-e-re.” 884 01:01:35,788 --> 01:01:39,491 Și cu cât mă apropiam de ușă, cu atât nenorocitul era mai departe! 885 01:01:41,558 --> 01:01:45,595 Și am spus: „Ce naiba astea mi-au făcut băieți albi?" 886 01:01:45,661 --> 01:01:47,829 Și știi că râzi de tine. 887 01:01:47,896 --> 01:01:49,930 „Ți-am spus să nu mă co-o-o-ma... 888 01:01:49,997 --> 01:01:51,932 O-o-o-u-t.” 889 01:01:51,999 --> 01:01:54,901 Ce zici de comp? Nu știu. Asta e problema ta. 890 01:02:00,338 --> 01:02:03,340 Haide. Să mergem, băieți. 891 01:02:03,407 --> 01:02:05,541 Vreau să-ți spun ceva. 892 01:02:05,608 --> 01:02:08,710 Nu-mi pasă de tine, 893 01:02:08,776 --> 01:02:11,412 dar mă bucur că ai venit; Sper că te-ai distrat bine. 894 01:02:11,478 --> 01:02:15,447 A fost distractiv. Mulțumesc foarte mult. Noapte bună! 895 01:02:25,554 --> 01:02:27,422 Ai făcut-o! 896 01:02:28,689 --> 01:02:30,857 Jo Jo, pot avea un autograf? 897 01:02:36,093 --> 01:02:38,029 Jo Jo, te rog! 898 01:02:42,832 --> 01:02:45,867 Bine! Oh, omule, a fost grozav in seara asta! 899 01:02:45,934 --> 01:02:49,036 A fost chiar bine. Tot! Slavă domnului! 900 01:02:49,102 --> 01:02:52,038 Tot! Eu am făcut albul chestie femeie/femeie neagră. 901 01:02:52,104 --> 01:02:54,648 A funcționat atât de bine. Și tuturor le-a plăcut atât de mult. 902 01:02:54,668 --> 01:02:55,518 Știu. 903 01:02:55,574 --> 01:02:58,975 Ai fost atât de bun. Mi-a fost dor de tine. 904 01:02:59,042 --> 01:02:59,768 Ți-a fost dor de mine? 905 01:02:59,788 --> 01:03:01,988 Da. Oh! Freddy vrea sa mai stai o saptamana. 906 01:03:02,044 --> 01:03:05,046 Hei, stai jos. Aşezaţi-vă. Și îți va da mai mulți bani. 907 01:03:05,112 --> 01:03:08,281 Da? Ține minte că ți-am spus asta când am început să câștig mai mulți bani, 908 01:03:08,349 --> 01:03:11,451 - Voiam să-ți aduc ceva drăguț? - Da. 909 01:03:12,685 --> 01:03:14,719 Uh-oh. 910 01:03:14,786 --> 01:03:16,720 Ce este? 911 01:03:16,787 --> 01:03:18,722 Iată-l pe cel adevărat. 912 01:03:24,826 --> 01:03:27,894 Oh, Jo Jo, e frumos. 913 01:03:27,961 --> 01:03:30,664 Sper sa fie forma potrivita. 914 01:03:30,730 --> 01:03:35,299 Uită-te la asta. E atât de frumos. Oh, mulțumesc. 915 01:03:35,367 --> 01:03:38,735 Încep să înnebunească aici. Ce vrei să fac? 916 01:03:38,802 --> 01:03:41,303 Trimite-le pe toate. 917 01:03:49,809 --> 01:03:52,711 Ești cel mai amuzant fiu ticălos pe care l-am văzut vreodată! 918 01:03:53,978 --> 01:03:57,414 Ascultă, plănuiam să iau micul dejun singur. 919 01:03:57,481 --> 01:04:00,483 Numele meu este Clifford miles, bine, frate? Te iubesc. 920 01:04:00,549 --> 01:04:02,618 Te vei asigura că nimeni altcineva nu intră? Da, doamnă. 921 01:04:02,684 --> 01:04:05,504 Jo Jo Dancer, aș vrea să faci întâlni, uh... Madelyn. 922 01:04:05,524 --> 01:04:06,464 Îmi pare rău. 923 01:04:06,520 --> 01:04:09,955 Scuzați-mă. Și aceasta este, uh, Olivia. Olivia. 924 01:04:10,022 --> 01:04:12,791 Spectacol minunat. Mulțumesc foarte mult. Da! 925 01:04:12,857 --> 01:04:15,993 Oh... aceasta este soția mea. Aceasta este Dawn. 926 01:04:16,059 --> 01:04:19,496 Ce mai faceţi? Numele meu este Clifford mile, ca în mile Davis, nu? 927 01:04:19,562 --> 01:04:23,931 Avem o petrecere la mine casă și aș vrea să vă invit. 928 01:04:23,998 --> 01:04:27,166 Ne vom întinde și vom face puțin sufla, râde. 929 01:04:27,233 --> 01:04:30,703 Ne-ar plăcea, dar am fost plănuiesc să ia micul dejun singur. 930 01:04:30,769 --> 01:04:35,038 Ți-e foame? Pentru că fata asta gătește cel mai bine 931 01:04:35,105 --> 01:04:37,540 cel mai bun. Și fac nemaipomenite Marys bloody. 932 01:04:37,607 --> 01:04:40,209 Bloody Marys, omlete. Ce zici? 933 01:04:40,275 --> 01:04:43,144 Whoo! 934 01:04:52,450 --> 01:04:55,385 ♪ Diavolul cu rochia albastră rochie albastră, rochie albastră 935 01:04:55,452 --> 01:04:57,487 ♪ diavolul cu rochia albastră 936 01:04:57,554 --> 01:05:01,389 ♪ ooh, da diavolul cu albastru rochie rochie albastra, rochie albastra 937 01:05:01,456 --> 01:05:04,024 ♪ diavolul cu rochia albastră 938 01:05:04,090 --> 01:05:07,460 ♪ taxă, taxă, fi, fi fo-fo, fum 939 01:05:07,527 --> 01:05:10,228 ♪ uită-te la Molly acum pentru că aici vine ea 940 01:05:10,294 --> 01:05:13,464 ♪ purtând pălăria de perucă și nuanțe pe măsură 941 01:05:13,531 --> 01:05:15,865 ♪ pantofi cu toc înalt și o pălărie de aligator 942 01:05:15,932 --> 01:05:19,601 ♪ purtând perlele ei și inelele ei cu diamante 943 01:05:19,668 --> 01:05:22,503 ♪ brățări pe degete acum si totul 944 01:05:22,570 --> 01:05:25,505 ♪ diavolul cu rochia albastră rochie albastră pe 945 01:05:25,572 --> 01:05:28,607 ♪ diavolul cu rochia albastră 946 01:05:28,674 --> 01:05:32,509 ♪ diavolul cu rochia albastră rochie albastră pe 947 01:05:32,576 --> 01:05:34,645 ♪ diavol cu rochia albastră pe, hei 948 01:05:34,711 --> 01:05:37,747 ♪ purtand parfumul ei Chanel nr. 5 949 01:05:37,813 --> 01:05:42,416 ♪ trebuie să fie cea mai bună fată în viață ea merge foarte cool 950 01:05:59,360 --> 01:06:02,696 ♪ am spus, pușcă 951 01:06:02,763 --> 01:06:05,431 ♪ împușcă-l pentru că fuge acum 952 01:06:06,999 --> 01:06:09,701 ♪ fă prostul, iubito 953 01:06:09,768 --> 01:06:12,235 ♪ am auzit, da, am auzit-o 954 01:06:12,302 --> 01:06:14,303 ♪ am auzit-o prin viță de vie 955 01:06:14,370 --> 01:06:17,606 ♪ cam, cam pe cale să-mi pierd mințile 956 01:06:17,673 --> 01:06:20,641 ♪ oh, da, sunt o, da, sunt 957 01:06:20,708 --> 01:06:22,876 ♪ oh, da, sunt 958 01:06:23,943 --> 01:06:26,779 ♪ oh, ui, ui, hei 959 01:06:37,519 --> 01:06:39,553 ♪ te iubesc 960 01:06:41,455 --> 01:06:43,456 ♪ ooh, ooh 961 01:06:43,523 --> 01:06:46,525 ♪ da, chiar acum 962 01:06:46,592 --> 01:06:49,460 ♪ Te iubesc 963 01:06:49,527 --> 01:06:52,061 ♪ Te iubesc atât de mult acum 964 01:06:52,128 --> 01:06:56,531 ♪ ooh, ooh, copilul meu da, da, da 965 01:06:56,598 --> 01:06:58,466 ♪ dragă mică 966 01:06:58,533 --> 01:07:02,401 ♪ Am spus că te iubesc atât de mult acum 967 01:07:02,468 --> 01:07:05,403 ♪ niciodată, niciodată o să las, o să las 968 01:07:05,470 --> 01:07:08,271 ♪ te voi lăsa să pleci nu, nu, nu 969 01:07:08,338 --> 01:07:11,207 ♪ iubito 970 01:07:11,273 --> 01:07:14,843 ♪ Sunt aproape la 971 01:07:14,910 --> 01:07:18,746 ♪ capătul frânghiei mele 972 01:07:18,813 --> 01:07:22,815 ♪ dar nu mă pot opri din a încerca 973 01:07:22,881 --> 01:07:26,283 ♪ Nu pot renunța la speranță 974 01:07:26,350 --> 01:07:31,087 ♪ pentru că simt asta intr-o zi te voi tine in brate 975 01:07:31,154 --> 01:07:33,188 ♪ Jo Jo. Ține-te lângă ♪ 976 01:07:33,255 --> 01:07:36,958 Oh, hei, omule. Vrei să ni te alături? 977 01:07:37,025 --> 01:07:41,327 ♪ Încă te iubesc până când acea zi este aici ♪ 978 01:07:43,662 --> 01:07:46,864 ♪ Plâng 979 01:07:46,931 --> 01:07:49,065 ♪ ooh 980 01:07:51,535 --> 01:07:54,902 ♪ iubito, iubito 981 01:07:54,969 --> 01:07:58,138 ♪ ooh, ooh 982 01:07:58,204 --> 01:08:02,407 ♪ ooh, iubito, iubito 983 01:08:02,474 --> 01:08:05,510 ♪ ooh, ooh-ooh-ooh 984 01:08:05,577 --> 01:08:07,511 ♪ ooh 985 01:08:07,578 --> 01:08:09,846 ♪ iubito, iubito 986 01:08:09,912 --> 01:08:12,347 am crezut... 987 01:08:12,413 --> 01:08:14,516 Asta ai vrut. 988 01:08:15,716 --> 01:08:17,585 ♪ Iubito, iubito 989 01:08:18,785 --> 01:08:20,753 ♪ ooh-ooh-ooh 990 01:08:20,819 --> 01:08:25,222 ♪ ooh 991 01:08:25,289 --> 01:08:30,059 Hei, uh, dacă pleci, cred vei avea nevoie de astea, bine? 992 01:08:32,226 --> 01:08:35,495 Nu înțeleg de ce ești atât de încordat. Este o petrecere, nu? 993 01:08:35,563 --> 01:08:38,665 Adică, e băutură, băuturi și băutură, nu? 994 01:08:40,733 --> 01:08:43,468 Oh, um... 995 01:08:43,535 --> 01:08:46,436 Mi-ar plăcea să uiți asta. 996 01:08:46,503 --> 01:08:49,338 Data viitoare esti in L.A... 997 01:08:49,405 --> 01:08:52,374 La naiba. Ce... Lasă-mă. 998 01:08:56,543 --> 01:08:59,444 Lovește-mă. 999 01:09:31,132 --> 01:09:33,934 Jo, nu pot schimba nimic, 1000 01:09:34,001 --> 01:09:37,770 dar te pot duce înapoi ca sa te poti uita la el. 1001 01:09:39,605 --> 01:09:43,507 La ce te gândești acum? 1002 01:09:43,574 --> 01:09:46,475 Te gândești la Michelle? 1003 01:09:48,076 --> 01:09:49,978 Te gândești la ea, nu-i așa? 1004 01:09:50,045 --> 01:09:53,180 Îți amintești prima dată când ai văzut-o? 1005 01:09:53,247 --> 01:09:56,181 Te-ai dus după cârligul ei, linie și plată, nu-i așa? 1006 01:09:56,248 --> 01:09:59,584 ♪ Unii oameni trebuie să-l aibă 1007 01:09:59,651 --> 01:10:01,853 ♪ da, da 1008 01:10:01,920 --> 01:10:04,554 ♪ unii oameni chiar au nevoie de el 1009 01:10:04,622 --> 01:10:06,956 ♪ da, ascultă-mă face lucruri 1010 01:10:07,023 --> 01:10:10,291 ♪ fă lucruri, fă lucruri lucruri rele cu el ♪ 1011 01:10:13,027 --> 01:10:15,662 ♪ Da, vrei 1012 01:10:15,729 --> 01:10:17,796 ♪ fă lucruri, fă lucruri 1013 01:10:17,863 --> 01:10:21,032 ♪ face lucruri bune cu el 1014 01:10:22,133 --> 01:10:25,068 ♪ da, da 1015 01:10:25,135 --> 01:10:27,102 ♪ bani 1016 01:10:28,236 --> 01:10:30,304 scutură-l jos. 1017 01:10:30,371 --> 01:10:32,172 ♪ Din dragoste pentru bani 1018 01:10:32,239 --> 01:10:35,341 ♪ oamenii vor fura de la mama lor 1019 01:10:35,407 --> 01:10:38,409 ♪ din dragoste pentru bani oamenii vor Rob 1020 01:10:38,476 --> 01:10:40,410 ♪ propriul lor frate 1021 01:10:40,477 --> 01:10:43,913 ♪ pentru dragostea oamenilor de bani nici măcar nu pot merge pe stradă ♪ 1022 01:10:50,685 --> 01:10:54,020 Mulțumesc pentru dans. Uh, Deb, du-te să te distrezi puțin. 1023 01:10:54,087 --> 01:10:56,021 Da, iubito, haide. Mulțumesc, iubito. 1024 01:11:01,692 --> 01:11:03,993 ♪ A fost odată un băiat ♪ 1025 01:11:04,060 --> 01:11:06,795 Pot să am acest dans, te rog? Oh, nu, mulțumesc. 1026 01:11:06,862 --> 01:11:09,381 Sunt atât de fierbinte acum. Poate puțin mai târziu. 1027 01:11:09,401 --> 01:11:10,497 Când te răcori. 1028 01:11:10,564 --> 01:11:13,967 ♪ a spus fata Nu te voi părăsi niciodată ♪ 1029 01:11:14,033 --> 01:11:17,468 Scuză-mă. Unde o duci? Doamnei. 1030 01:11:17,534 --> 01:11:23,106 ♪ Și s-au lăsat unul pe altul pentru că așa merge dragostea 1031 01:11:23,172 --> 01:11:24,707 ♪ așa merge dragostea 1032 01:11:24,774 --> 01:11:26,240 ♪ dom perignon al tău, draga mea ♪ 1033 01:11:26,307 --> 01:11:27,608 Nu ești chelnerul. 1034 01:11:27,676 --> 01:11:28,910 Nu. 1035 01:11:30,978 --> 01:11:34,413 Nu ți-am spus că poți să te așezi. 1036 01:11:34,480 --> 01:11:38,382 Trebuie să te ridici când prietena mea se întoarce. 1037 01:11:38,448 --> 01:11:42,852 vii aici, stai neinvitat la masa mea, 1038 01:11:42,919 --> 01:11:44,720 nu te cunosc. 1039 01:11:44,787 --> 01:11:47,288 Sunt Jo Jo Dancer. 1040 01:11:49,355 --> 01:11:51,124 Acum mă cunoști. 1041 01:11:51,191 --> 01:11:52,892 Michelle Jensen. 1042 01:11:52,958 --> 01:11:58,261 Asculta. O grămadă dintre noi urcăm la casa mea după ce plecăm de aici. 1043 01:11:58,328 --> 01:12:00,263 Stai, spune câteva minciuni. 1044 01:12:00,330 --> 01:12:02,231 Nu pot. Nu am mașina mea. 1045 01:12:02,298 --> 01:12:03,475 Poți călări cu mine. 1046 01:12:03,495 --> 01:12:06,878 Sunt cu prietena mea, iar ea trebuie să ajungă acasă devreme. 1047 01:12:06,934 --> 01:12:07,844 O voi duce acasă. 1048 01:12:07,864 --> 01:12:10,614 Calmează-te, dragă. Nu ți-am spus că o să plec. 1049 01:12:12,105 --> 01:12:14,139 Super lovitură. Mm-hmm. 1050 01:12:18,341 --> 01:12:22,244 Devin și fantezist, nu? Te-ai căsătorit? 1051 01:12:22,311 --> 01:12:24,345 Nu tocmai. 1052 01:12:24,412 --> 01:12:26,514 Ce vrei să spui, „nu tocmai”? 1053 01:12:26,580 --> 01:12:28,215 Adică, nu tocmai. 1054 01:12:30,116 --> 01:12:33,018 Este acel inel mare de pe deget... 1055 01:12:33,084 --> 01:12:35,652 Este „nu tocmai”? 1056 01:12:35,720 --> 01:12:40,323 Acesta este un cadou de la un prieten de-al meu... George Drake. 1057 01:12:40,389 --> 01:12:42,324 Nu-l cunoști. 1058 01:12:42,390 --> 01:12:46,293 Ai dreptate, nu e treaba mea. M-am înșelat. Îmi pare rău. 1059 01:12:46,360 --> 01:12:49,195 Știi că ai vrut să obții tot în afacerea mea, dar e în regulă. 1060 01:12:49,262 --> 01:12:52,898 Eu nu mă supăr. Facem ce vrem să facem... 1061 01:12:52,964 --> 01:12:56,967 Când vrem să o facem. 1062 01:12:57,034 --> 01:12:59,969 Ei bine, este evident faci ce vrei sa faci. 1063 01:13:00,036 --> 01:13:02,537 Acesta este locul tău? 1064 01:13:02,603 --> 01:13:04,539 Nu, îl închiriez. 1065 01:13:04,604 --> 01:13:06,841 Bun. Cine a decorat-o? 1066 01:13:06,907 --> 01:13:10,143 - Ce e în neregulă cu asta? - Ce este asta? 1067 01:13:10,209 --> 01:13:12,745 Acum, asta este cu adevărat obosit. Acest lucru este groaznic. 1068 01:13:12,811 --> 01:13:14,979 Cine a făcut asta are un gust groaznic. 1069 01:13:15,046 --> 01:13:16,947 Casa are un pat, bine? 1070 01:13:17,013 --> 01:13:20,215 Ce sa întâmplat cu toți prietenii tăi care trebuiau să vină... 1071 01:13:20,282 --> 01:13:23,684 Și să faci glume și să spui minciuni? 1072 01:13:23,752 --> 01:13:25,318 Hei, ascultă, vin. 1073 01:13:25,385 --> 01:13:26,920 Ești atât de plin de rahat. 1074 01:13:26,987 --> 01:13:29,055 Hai să mai jucăm un joc. Uh... 1075 01:13:29,121 --> 01:13:31,689 Haide. Hai să mai jucăm un joc. 1076 01:13:31,757 --> 01:13:34,024 Pune-le. 1077 01:13:34,091 --> 01:13:37,894 De data asta... le strângi așa Pot să fac o pauză, știi? 1078 01:13:37,961 --> 01:13:40,963 Oh, am uitat. Doamnelor mai întâi. 1079 01:13:42,663 --> 01:13:46,900 ♪ Pune-ți banii unde e gura ta, iubito ♪ 1080 01:13:46,967 --> 01:13:49,034 Corect. 1081 01:13:49,101 --> 01:13:52,270 Opt, nu? 1082 01:14:00,608 --> 01:14:02,443 Cred că am avut noroc. 1083 01:14:02,509 --> 01:14:04,311 ticălosule. 1084 01:14:44,104 --> 01:14:47,339 Dă-mi doar această linie, și putem merge acasă, bine? 1085 01:14:47,406 --> 01:14:50,408 În regulă? De ce îmi arăți rahatul ăsta 1086 01:14:50,474 --> 01:14:52,042 de ce l-ai tăiat? 1087 01:14:52,109 --> 01:14:53,643 Uită-te la poză. 1088 01:14:53,710 --> 01:14:56,578 De ce nu te uiți la ecranul de acolo? 1089 01:14:56,645 --> 01:14:59,180 Acum ai băut, nu? Haide. 1090 01:14:59,247 --> 01:15:02,149 Nu beau. este... Jo Jo, ascultă-mă. 1091 01:15:02,216 --> 01:15:05,018 Aici. Am terminat asta filmul cu trei săptămâni în urmă. 1092 01:15:05,084 --> 01:15:07,519 Te vei întoarce și tu împotriva mea? Jo Jo. 1093 01:15:07,585 --> 01:15:10,988 Trebuie să fiu la bancă la 1:00. Am nevoie să semnezi niște acte. 1094 01:15:11,055 --> 01:15:15,257 Mi-ai spus că ești prietenul meu, și apoi tăiați scena! 1095 01:15:15,324 --> 01:15:18,126 Scuzați-mă. Doamna Dansatoare este aici. 1096 01:15:18,192 --> 01:15:20,294 La dracu. Aici. 1097 01:15:20,361 --> 01:15:22,362 Aici. Ia-o. 1098 01:15:22,429 --> 01:15:24,530 Hei, iubito. 1099 01:15:25,764 --> 01:15:27,933 Bună, iubito. Hi. 1100 01:15:30,700 --> 01:15:33,736 Sunt puțin beat, bine? Doar puțin. 1101 01:15:35,237 --> 01:15:37,339 Ascultă, Jo. Ce? 1102 01:15:37,405 --> 01:15:39,356 Vom rezolva problema. Fii un film bun, garantez. 1103 01:15:39,376 --> 01:15:40,485 Nu o să repari rahat. 1104 01:15:40,541 --> 01:15:41,908 Încearcă să-l ajuți, doamnă Dansatoare. 1105 01:15:41,975 --> 01:15:43,309 Ești în afara liniilor. 1106 01:15:43,376 --> 01:15:45,744 Ieșit din linie de o sută de ori. 1107 01:15:45,811 --> 01:15:48,346 Nu vorbesc cu nevasta ta urâtă. 1108 01:15:48,412 --> 01:15:51,114 La dracu. Iubito, sunt nenorocit. 1109 01:15:56,284 --> 01:15:57,869 De parcă nu ar fi un rahat, nu? 1110 01:15:57,889 --> 01:16:01,299 Au scos lucrurile din film și nu este în. 1111 01:16:01,354 --> 01:16:04,289 Sunt două scene în care ei scos din film, 1112 01:16:04,356 --> 01:16:07,825 și mă fac să arăt ca un prost al naibii. 1113 01:16:07,892 --> 01:16:10,260 Ştii ce vreau să spun? 1114 01:16:10,326 --> 01:16:12,295 Vrei o băutură? 1115 01:16:12,362 --> 01:16:14,663 Nu. 1116 01:16:14,729 --> 01:16:17,331 Ai vreo lovitură? 1117 01:16:17,398 --> 01:16:21,700 Nu. Nu cred poți ajunge mult mai sus. 1118 01:16:21,767 --> 01:16:25,070 Doamne. Ce este treaba cu tine? 1119 01:16:27,404 --> 01:16:29,273 Ce-i cu tine? 1120 01:16:29,339 --> 01:16:32,942 De ce trebuie să obțin aprobarea de la managerul ăla nebun al tău... 1121 01:16:33,009 --> 01:16:34,943 De fiecare dată când vreau să cumpăr ceva? 1122 01:16:35,010 --> 01:16:38,412 Dacă vreau să cumpăr niște dantelă roz sertare de la Neiman-Marcus, 1123 01:16:38,479 --> 01:16:40,346 prostii! Da, o iau. 1124 01:16:40,413 --> 01:16:42,747 Ești o cățea cu țâțe râs. Tu faci doar ce vrei. 1125 01:16:42,814 --> 01:16:45,169 Ai cumpărat această mașină, și nu ai întrebat pe nimeni. 1126 01:16:45,189 --> 01:16:46,862 Nu aveam nevoie de permisiunea lui. 1127 01:16:46,918 --> 01:16:49,286 ce vrei sa spui, nu aveai nevoie de permisiunea lui? 1128 01:16:49,352 --> 01:16:53,289 Nu ai plătit pentru asta. Nu am cheltuit banii tăi. A fost un cadou pentru mine, mașina asta. 1129 01:16:53,355 --> 01:16:55,556 Ți-a dat cineva o mașină? 1130 01:16:55,623 --> 01:16:58,058 - Asta e corect. Cineva mi-a dat o mașină. - OMS? 1131 01:16:58,125 --> 01:16:59,625 George. 1132 01:17:02,061 --> 01:17:04,762 Ți-am spus acum două luni am vrut o masina noua... 1133 01:17:04,829 --> 01:17:07,598 - Prostia! Ai luat o mașină de la George? - Da. 1134 01:17:07,664 --> 01:17:09,335 Cum dracu poți accept o mașină de la George? 1135 01:17:09,355 --> 01:17:10,677 Suntem căsătoriți de opt luni. 1136 01:17:10,733 --> 01:17:13,668 - Mi-ai spus că ai terminat cu el. - Ți-am spus că vreau o mașină nouă. 1137 01:17:13,735 --> 01:17:15,536 Nu ai făcut nimic în privința asta. 1138 01:17:15,603 --> 01:17:17,370 Aveai de gând să iei o mașină nouă, dar 1139 01:17:17,437 --> 01:17:20,172 M-am săturat să te întreb și să te implor! 1140 01:17:20,239 --> 01:17:21,154 Nu trebuia să mă implori! 1141 01:17:21,174 --> 01:17:23,052 Nici nu ai observat că asta era o mașină nouă! 1142 01:17:23,108 --> 01:17:26,944 - Am observat că era o mașină nouă! - Corect. Ai acordat foarte multă atenție. 1143 01:17:27,011 --> 01:17:30,513 Nu-mi pasă ce... trage-l pe nenorocitul ăsta acum! 1144 01:17:30,579 --> 01:17:31,726 Doar trage-l peste. Nu trebuie să țipi. 1145 01:17:31,746 --> 01:17:32,747 Doar trage-l peste! 1146 01:17:32,814 --> 01:17:33,815 În regulă, la naiba. 1147 01:17:40,619 --> 01:17:43,354 Iesi din masina! Ieși naibii din mașină! 1148 01:17:43,421 --> 01:17:46,656 Nu mă voi certa despre asta. Voi coborî din mașină. 1149 01:17:46,723 --> 01:17:49,538 Ai pus un deget pe mine, iar poliția o să-ți ia fundul. 1150 01:17:49,558 --> 01:17:52,860 - La naiba cu tine și cu poliția! - Relaxeaza-te. Calma. Ia-o ușurel. 1151 01:17:52,928 --> 01:17:55,329 Ești beat și ești nu gândesc corect, omule. 1152 01:17:55,395 --> 01:17:59,165 Știi că îți pasă de această femeie. Uită-te la ea afară. 1153 01:17:59,232 --> 01:18:02,800 Știi că o iubești. Nu vrei ca chestia asta să meargă? 1154 01:18:02,867 --> 01:18:04,902 Nu ai fost drept cu ea, fie. 1155 01:18:04,969 --> 01:18:07,904 Te-ai bătut prin preajmă pentru... timp de opt luni. 1156 01:18:07,971 --> 01:18:11,106 Spune-i adevărul, Jo. Dă-i o șansă. 1157 01:18:11,173 --> 01:18:13,574 De ce îmi spui toate astea acum? 1158 01:18:13,641 --> 01:18:15,842 Aveţi încredere în mine! 1159 01:18:18,777 --> 01:18:21,646 Michelle? Michelle. 1160 01:18:21,712 --> 01:18:23,880 Ce? 1161 01:18:23,948 --> 01:18:27,450 Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul. Sunt un pic beat. 1162 01:18:32,119 --> 01:18:36,356 Doar că când am văzut mașina asta... 1163 01:18:36,422 --> 01:18:39,324 Ai primit de la George, am fost rănit. 1164 01:18:42,660 --> 01:18:44,594 imi pare rau si mie. 1165 01:18:44,661 --> 01:18:48,030 Știu că n-ar fi trebuit a luat mașina asta de la George. 1166 01:18:48,097 --> 01:18:50,065 Am vrut doar să observi. 1167 01:18:50,131 --> 01:18:53,133 Am observat, bine. 1168 01:18:53,200 --> 01:18:56,435 Eu... știu treaba noastră se destramă. 1169 01:18:56,502 --> 01:19:00,372 Știu că nu merge, și... e vina mea. 1170 01:19:00,438 --> 01:19:04,540 Nu am fost cu adevărat sincer cu tine, fie. 1171 01:19:04,607 --> 01:19:07,842 Am niște lucruri pe care trebuie să ți le spun. 1172 01:19:07,909 --> 01:19:11,079 - O să fiu sincer, începând de astăzi. - Ce? 1173 01:19:13,146 --> 01:19:15,547 - M-am culcat cu Sandra. - Ce? 1174 01:19:15,614 --> 01:19:16,882 Ce? 1175 01:19:16,949 --> 01:19:18,150 Și Ethel. 1176 01:19:18,217 --> 01:19:20,385 De ce, nenorocitule. 1177 01:19:20,451 --> 01:19:23,420 Știam că te vei simți așa despre asta, dar mă simt mai bine pentru că sunt... 1178 01:19:26,489 --> 01:19:29,024 George a avut dreptate în privința fundului tău! 1179 01:19:29,091 --> 01:19:31,725 Ești un fiu de cățea egoist! 1180 01:19:31,792 --> 01:19:34,027 Ai încredere? Ești mulțumit, idiotule? 1181 01:19:34,094 --> 01:19:36,328 Nu te-am cunoscut urmau să spună toate astea. 1182 01:19:36,395 --> 01:19:41,265 Toate acele nopți în care am fost aici eu și eu aveam nevoie de cineva 1183 01:19:41,332 --> 01:19:44,067 M-ai auzit, Jo Jo? Vorbește cu, nu la! 1184 01:19:44,134 --> 01:19:47,668 Nu-mi pasă dacă niciodată mai vorbesc cu tine. 1185 01:19:47,735 --> 01:19:50,670 O să vorbesc cu tine, Jo. La dracu pe amândoi! 1186 01:19:50,737 --> 01:19:53,872 Ce, la naiba cu noi doi? Oh, nu, la naiba, dragă. 1187 01:19:53,939 --> 01:19:56,474 La naiba cu tine și cu oricine seamănă cu tine! 1188 01:19:56,541 --> 01:19:59,076 Și coboară din blestemata mea de mașină. Îți las fundul negru. 1189 01:19:59,143 --> 01:20:02,778 Nu pleci cu mașina asta. Nu pleci nicăieri. 1190 01:20:02,845 --> 01:20:05,680 Înapoi. Înapoi! ce faci? 1191 01:20:05,747 --> 01:20:09,217 Bună întrebare. La dracu. Ieși din... 1192 01:20:09,283 --> 01:20:10,235 Jo. 1193 01:20:10,255 --> 01:20:13,131 Nu! buzunarul meu este în mașina! 1194 01:20:13,186 --> 01:20:17,122 Nu! Nu! 1195 01:20:17,188 --> 01:20:19,789 Oh, nu! 1196 01:20:24,127 --> 01:20:26,094 Ți-am primit poșeta înapoi! 1197 01:20:26,161 --> 01:20:28,429 Oh, nu! Oh, la naiba! 1198 01:20:28,495 --> 01:20:32,232 La naiba! Oh, la naiba! Ai încurcat noul meu... 1199 01:20:32,298 --> 01:20:37,768 Nebun de nebun! Mi-ai stricat mașina nouă! 1200 01:20:37,835 --> 01:20:40,470 Oh, la naiba! 1201 01:20:42,504 --> 01:20:46,274 Nebun de nebun! Mi-ai stricat noua mașină! 1202 01:20:46,341 --> 01:20:49,676 Mi-ai încurcat noul meu... La ce naiba folosește? 1203 01:20:49,743 --> 01:20:53,912 Poliţie! Vino și ia nebunul ăsta de cățea! 1204 01:20:53,979 --> 01:20:57,881 Oh, nu te suport, Jo Jo! Mașina va avea nevoie de o perfectionare. 1205 01:20:57,948 --> 01:21:00,583 Nu vreau să te mai văd niciodată! La naiba! 1206 01:21:00,650 --> 01:21:03,018 Nu înțelegi, nu-i așa? 1207 01:21:03,085 --> 01:21:05,487 A fost un joc de la început. Cum te așteptai să câștigi? 1208 01:21:05,554 --> 01:21:08,555 Poliţie! 1209 01:21:08,621 --> 01:21:10,523 Ce-i cu tine, băiete? 1210 01:21:10,590 --> 01:21:12,591 „Ce se întâmplă tu, băiete?" 1211 01:21:12,658 --> 01:21:16,827 - Am spus, ce-i cu tine, băiete? - Nimic. 1212 01:21:16,894 --> 01:21:20,196 Întoarce-te și uită-te la mine când voi vorbesc cu tine. Ce ți s-a întâmplat? 1213 01:21:20,263 --> 01:21:21,545 De ce iti sangereaza nasul? 1214 01:21:21,565 --> 01:21:24,243 Băieții de la calea ferată pistă... m-au sărit. 1215 01:21:24,299 --> 01:21:25,999 Ce băieți? 1216 01:21:26,067 --> 01:21:27,868 Johnny, Joe și fratele lui. 1217 01:21:27,934 --> 01:21:30,703 - Pentru ce au sărit pe tine? - S-au spus că mama mea e o nenorocită 1218 01:21:30,770 --> 01:21:33,672 și locuiam într-o curvă, așa că i-am lovit. 1219 01:21:33,738 --> 01:21:35,906 Oh, au ceva nervi. 1220 01:21:35,973 --> 01:21:40,009 Mama lor este o curvă și merge și mult mai rău. 1221 01:21:40,077 --> 01:21:42,978 Au spus că mă vor bate în fund mâine în drum spre școală. 1222 01:21:43,045 --> 01:21:45,346 Esti dansator, 1223 01:21:45,413 --> 01:21:50,015 și să nu bată nimeni pe fundul unei dansatoare. 1224 01:21:50,083 --> 01:21:52,484 Dacă te lovesc, îi lovești înapoi, doar mai greu. Înţelege? 1225 01:21:52,550 --> 01:21:53,452 Da, mama. 1226 01:21:53,472 --> 01:21:56,198 O să te ridici mâine dimineață devreme, 1227 01:21:56,253 --> 01:21:58,354 coboară pe calea ferată, 1228 01:21:58,421 --> 01:22:01,823 găsește-te unul dintre bețele mari... 1229 01:22:01,890 --> 01:22:04,092 Și o bună ascunzătoare. 1230 01:22:04,158 --> 01:22:06,493 Și când vor veni, 1231 01:22:06,559 --> 01:22:10,596 sari si incepi să-și vâneze balenele în fund, 1232 01:22:10,662 --> 01:22:13,164 și nu vor mai sări peste tine. 1233 01:22:13,231 --> 01:22:15,332 Poți să crezi pe cuvânt bunicii pentru asta. 1234 01:22:15,399 --> 01:22:17,567 O să le fac foarte bune, mamă. 1235 01:22:17,634 --> 01:22:20,569 Nu bate nimeni pe niciun dansator. 1236 01:22:20,636 --> 01:22:22,637 Trebuie să ai grijă de tine, 1237 01:22:22,704 --> 01:22:25,472 pentru că bunica nu este întotdeauna Voi fi aici să văd despre tine. 1238 01:22:25,539 --> 01:22:28,040 Vino aici la mine. 1239 01:22:28,108 --> 01:22:31,976 - Vei trăi pentru totdeauna, mami. - O, dragă. 1240 01:22:32,043 --> 01:22:35,246 Dacă spui așa, pun pariu că se va întâmpla. Multumesc. 1241 01:22:35,313 --> 01:22:39,348 Te iubesc de moarte. Și dacă spui că voi trăi pentru totdeauna 1242 01:22:39,415 --> 01:22:44,018 asa va fi. Da, într-adevăr. Da, într-adevăr. 1243 01:22:47,653 --> 01:22:50,988 Tu ești singurul care a înțeles, 1244 01:22:51,055 --> 01:22:53,090 singurul care m-a iubit, 1245 01:22:53,157 --> 01:22:56,792 singurul căruia îi păsa de mine. 1246 01:22:56,859 --> 01:23:00,195 ♪ Oh, da, sunt în camera de sus 1247 01:23:00,262 --> 01:23:04,365 ♪ camera de sus în camera de sus 1248 01:23:04,431 --> 01:23:09,268 ♪ cu Isus camera de sus 1249 01:23:09,335 --> 01:23:11,502 ♪ camera de sus 1250 01:23:11,569 --> 01:23:15,172 ♪ oh, sunt în camera de sus 1251 01:23:15,239 --> 01:23:18,741 ♪ camera de sus camera de sus 1252 01:23:18,807 --> 01:23:22,176 ♪ cu domnul meu camera de sus 1253 01:23:22,243 --> 01:23:26,112 ♪ și Doamne camera de sus 1254 01:23:26,179 --> 01:23:29,013 ♪ Ei bine, e înăuntru 1255 01:23:29,080 --> 01:23:32,350 ♪ camera de sus 1256 01:23:32,416 --> 01:23:35,352 ♪ da, el este aici 1257 01:23:35,418 --> 01:23:39,687 ♪ în camera de sus 1258 01:23:39,754 --> 01:23:42,022 ♪ Ei bine, e înăuntru 1259 01:23:42,088 --> 01:23:46,024 ♪ da, camera de sus 1260 01:23:46,091 --> 01:23:49,060 ♪ vorbind cu domnul 1261 01:23:49,127 --> 01:23:51,295 ♪ oh, doamne 1262 01:23:51,362 --> 01:23:54,063 ♪ aleluia, doamne 1263 01:23:54,130 --> 01:23:56,565 ♪ Sunt în camera de sus 1264 01:23:56,631 --> 01:24:00,134 ♪ camera de sus în camera de sus 1265 01:24:00,201 --> 01:24:06,805 ♪ cu Isus camera de sus 1266 01:24:06,872 --> 01:24:10,141 ♪ oh, el este în camera de sus 1267 01:24:10,208 --> 01:24:13,843 ♪ camera de sus în camera de sus 1268 01:24:13,910 --> 01:24:16,479 ♪ vorbesc cu domnul meu 1269 01:24:16,545 --> 01:24:20,181 ♪ da, îl cunoaște pe Dumnezeu 1270 01:24:20,247 --> 01:24:23,749 ♪ știi, e înăuntru 1271 01:24:23,816 --> 01:24:26,251 ♪ camera de sus 1272 01:24:26,318 --> 01:24:28,387 ♪ ooh 1273 01:24:28,452 --> 01:24:30,821 ♪ el este înăuntru 1274 01:24:30,888 --> 01:24:34,157 ♪ camera de sus 1275 01:24:34,224 --> 01:24:36,558 ♪ Domnule, e înăuntru 1276 01:24:36,625 --> 01:24:39,860 ♪ da, camera de sus 1277 01:24:39,927 --> 01:24:44,163 ♪ vorbesc cu domnul meu 1278 01:24:44,230 --> 01:24:49,333 ♪ ohh, da 1279 01:24:49,400 --> 01:24:51,368 salut? 1280 01:24:51,435 --> 01:24:53,936 Bună, Alicia. 1281 01:24:54,003 --> 01:24:56,505 Ai sunat în sfârșit, nu? 1282 01:24:56,571 --> 01:24:59,273 Sunt o... Sunt bine. 1283 01:24:59,340 --> 01:25:01,274 Ce? 1284 01:25:01,341 --> 01:25:04,343 Asculta. Eu... am încetat să mai fac droguri. 1285 01:25:04,410 --> 01:25:07,011 Uh, sincer. Nu sunt plin de rahat. 1286 01:25:07,077 --> 01:25:09,012 m-am oprit. 1287 01:25:10,380 --> 01:25:12,648 Acum cinci minute. 1288 01:25:12,715 --> 01:25:15,217 m-am oprit. 1289 01:25:15,283 --> 01:25:17,519 Alicia? 1290 01:25:45,937 --> 01:25:49,172 Jo Jo. fiu? Esti drogat? 1291 01:25:49,240 --> 01:25:52,442 Jo Jo, nu ești deloc drogat, tu nu? 1292 01:25:52,507 --> 01:25:54,243 Vă urăsc. 1293 01:25:54,309 --> 01:25:55,976 Nici mie nu te placi prea mult. 1294 01:25:58,645 --> 01:26:00,847 Pop? Te iubesc. Îmi pare rău. 1295 01:26:00,913 --> 01:26:02,614 Te iert, mamă. 1296 01:26:05,916 --> 01:26:10,085 Vezi tu, sunt atât de singur și... Și atât de naibii. 1297 01:26:15,922 --> 01:26:18,691 Mă ridic puțin. 1298 01:26:18,758 --> 01:26:21,060 Treci timpul. 1299 01:26:22,627 --> 01:26:26,497 Nu sunt un drogat. Nu sunt un drogat. 1300 01:26:26,564 --> 01:26:29,566 Toate planurile pe care le-ai făcut, ies în fum. 1301 01:26:29,632 --> 01:26:32,167 La naiba. Asta înseamnă „la naiba”. 1302 01:26:32,234 --> 01:26:35,403 ma auzi? Lasă-mă în pace, te rog? 1303 01:26:35,470 --> 01:26:39,204 Eu... vreau doar să... 1304 01:26:39,272 --> 01:26:41,507 Să mor? 1305 01:26:41,574 --> 01:26:43,575 Vei avea probleme. 1306 01:26:43,641 --> 01:26:46,543 Cineva va fi rănit, și asta voi fi eu. 1307 01:26:46,610 --> 01:26:49,745 Nu ești copilul pe care l-am crescut. Ești patetic. 1308 01:26:49,812 --> 01:26:52,947 - Oprește-te, Jo. - - De ce nu te poți ierta? 1309 01:26:53,014 --> 01:26:55,182 Doar pune-l jos. Stop. 1310 01:26:59,217 --> 01:27:02,520 tati? Te simți bine? Te rog, Jo. 1311 01:27:02,587 --> 01:27:06,423 Dumnezeu! Mi-am pierdut sufletul! 1312 01:27:06,490 --> 01:27:08,724 Ajutați-mă! 1313 01:27:08,791 --> 01:27:12,059 Ajută-mă să-mi recuperez sufletul! stiu ce sa fac. 1314 01:27:12,126 --> 01:27:14,961 Știu cum să-mi recuperez sufletul! 1315 01:27:15,028 --> 01:27:19,399 Vă rog! Te rog, te rog, Doamne! 1316 01:27:19,464 --> 01:27:21,666 Ajutați-mă! 1317 01:27:21,733 --> 01:27:23,501 Nu trebuie să faci asta, Jo. 1318 01:27:29,505 --> 01:27:31,138 Știu, Jo. 1319 01:27:31,205 --> 01:27:32,773 Nu pot. 1320 01:27:32,840 --> 01:27:34,641 Nu pot. Știu că doare. 1321 01:27:34,708 --> 01:27:37,109 Îmi pare rău. Știu. 1322 01:27:39,578 --> 01:27:41,913 Îmi pare rău și mie, Jo. 1323 01:27:49,017 --> 01:27:51,985 Doamna Dansatoare? 1324 01:27:52,052 --> 01:27:54,754 Uh... uh... uh, scuză-mă. 1325 01:27:54,821 --> 01:27:56,856 Eu... eu, uh... 1326 01:27:56,923 --> 01:27:59,190 Treceți până la 175. 1327 01:27:59,257 --> 01:28:02,593 Puls, presiune continuă jos, doctore. 1328 01:28:04,628 --> 01:28:06,362 Mass-media este peste mine. 1329 01:28:06,429 --> 01:28:10,031 Le-ai spus destule. Pot să-ți amintesc că e pacientul meu? 1330 01:28:10,097 --> 01:28:13,800 - Va reuși sau nu? - Nu. 1331 01:28:15,468 --> 01:28:18,737 Și-a pierdut dorința de a trăi, si nu stiu de ce. 1332 01:28:18,803 --> 01:28:22,105 Auzi ce spun ei despre tine? Ei spun că nu vei reuși. 1333 01:28:28,844 --> 01:28:31,579 Nu știu, Jo. 1334 01:28:33,880 --> 01:28:37,715 Depinde de tine dacă tu doresc să trăiască sau să moară. 1335 01:28:39,216 --> 01:28:42,786 Nu te pot ajuta, micuță Jo, daca nu intrebi. 1336 01:28:42,853 --> 01:28:46,221 Nu a mai rămas mult timp, Jo. 1337 01:28:46,288 --> 01:28:48,390 Nu a mai rămas mult timp. 1338 01:28:54,961 --> 01:28:59,063 El... ajută-mă... 1339 01:28:59,129 --> 01:29:01,465 Ajutați-mă. 1340 01:29:01,531 --> 01:29:03,667 Ajutați-mă. 1341 01:29:03,733 --> 01:29:06,402 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 1342 01:29:19,477 --> 01:29:21,511 Mulțumesc, Doamne. 1343 01:29:23,613 --> 01:29:26,482 Bună seara. Mă bucur că ești aici în seara asta. 1344 01:29:26,548 --> 01:29:30,484 Mă bucur că ai venit. Sunt fericit că sunt în viață. 1345 01:29:30,550 --> 01:29:34,887 Pentru că am dat naibii. Am dispărut rău, eu și fundul meu prost. 1346 01:29:38,855 --> 01:29:41,124 Multumesc. 1347 01:29:41,191 --> 01:29:45,293 Multumesc. Te rog stai jos. Stai jos. 1348 01:29:45,360 --> 01:29:47,294 Multumesc. 1349 01:29:47,361 --> 01:29:49,497 Mulțumesc foarte mult. 1350 01:29:49,563 --> 01:29:53,599 Suntem adunați aici astăzi... 1351 01:29:53,665 --> 01:29:56,534 Ca să-mi iau rămas bun... 1352 01:29:56,601 --> 01:30:00,704 Pentru un bărbat care a trăit o viață plină... 1353 01:30:00,770 --> 01:30:02,871 Jo Jo Dansatoare. 1354 01:30:02,938 --> 01:30:06,508 Ne luăm la revedere de la Jo Jo... 1355 01:30:06,574 --> 01:30:10,076 Cine și-a sfâșiat fundul... 1356 01:30:10,143 --> 01:30:14,713 Pe autostrada vieții. 1357 01:30:14,779 --> 01:30:18,281 S-a imbibat de alcool... 1358 01:30:18,348 --> 01:30:20,517 Și droguri. 1359 01:30:21,951 --> 01:30:24,553 Băiatul era o mizerie. 1360 01:30:24,620 --> 01:30:29,556 A alergat prin viață ca rahatul care trece printr-o gâscă. 1361 01:30:29,623 --> 01:30:32,891 Și acum se odihnește aici... 1362 01:30:32,958 --> 01:30:35,660 Cu zâmbetul pe buze. 1363 01:30:35,727 --> 01:30:38,995 Bănuiesc că e un zâmbet, și sper că asta e fața lui. 1364 01:30:41,063 --> 01:30:43,331 Ești sigur că nu e fundul lui? 1365 01:30:43,398 --> 01:30:47,735 Ei bine, arăta ca fundul lui. Acesta este chipul lui. Bine. 1366 01:30:47,801 --> 01:30:50,069 Și Jo Jo, 1367 01:30:50,136 --> 01:30:52,971 deși a trăit viața la maxim, 1368 01:30:53,038 --> 01:30:56,373 nu a ezitat să-i ajute pe alții. 1369 01:30:56,441 --> 01:30:58,207 Oh, nu. 1370 01:30:58,274 --> 01:31:02,210 Vezi tu, s-a îmbălsămat. 1371 01:31:02,277 --> 01:31:06,647 Da, a făcut-o. S-a îmbălsămat cu alcool. 1372 01:31:08,581 --> 01:31:12,050 Da, a fost dovada 470 când l-am băgat aici, 1373 01:31:12,116 --> 01:31:14,852 ce a mai ramas din el. 1374 01:31:14,918 --> 01:31:18,087 Și s-a păstrat cu cocaină. 1375 01:31:20,221 --> 01:31:24,525 Dacă i-ai scos nasul acum, toți cei din această cameră s-ar droga. 1376 01:31:30,996 --> 01:31:34,998 Și avem telegrame de la oameni care l-au iubit. 1377 01:31:35,065 --> 01:31:37,167 Și o să citesc unul acum. 1378 01:31:37,233 --> 01:31:39,435 Este de la fosta lui soție. 1379 01:31:39,502 --> 01:31:41,470 Da, a făcut-o. 1380 01:31:41,536 --> 01:31:45,372 „Negru nenorocit. 1381 01:31:45,439 --> 01:31:49,941 „În sfârșit ești la locul respectiv Mi-am dorit să fii. 1382 01:31:50,008 --> 01:31:55,044 „Fie ca viermii să vă mănânce fundul și dansează pe pleoape. 1383 01:31:55,111 --> 01:31:58,781 Cu stimă, Shirley.” 1384 01:31:58,847 --> 01:32:01,683 După cum vă puteți da seama, ea este tulburată. 1385 01:32:01,749 --> 01:32:04,885 Era puțin supărată pe el. 1386 01:32:04,951 --> 01:32:09,454 Majoritatea oamenilor din viață conduce cu bărbia... 1387 01:32:09,521 --> 01:32:11,956 Pentru că așa este viața. 1388 01:32:12,023 --> 01:32:14,592 Cere să conduci cu bărbia. 1389 01:32:14,658 --> 01:32:17,959 Dar nu Jo Jo. A condus cu nucile lui. 1390 01:32:20,028 --> 01:32:23,464 Dacă nebunia lui nu era într-un viciu, nu era fericit. 1391 01:32:23,531 --> 01:32:26,599 A trebuit să-l ridici, iar Jo Jo era fericită. 1392 01:32:29,067 --> 01:32:33,570 Avem alte telegrame, peste o mie de la prietenii lui... 1393 01:32:33,637 --> 01:32:36,506 Oameni cărora le datora bani... 1394 01:32:36,572 --> 01:32:39,641 Dorindu-i bine în iad, 1395 01:32:39,708 --> 01:32:42,643 dorindu-i un timp bun în iad. 1396 01:32:42,710 --> 01:32:46,212 Ei bine, Jo Jo Dancer a nenorocit. 1397 01:32:46,278 --> 01:32:51,716 Nu numai că a murit, dar a murit cu banii lor în buzunar. 1398 01:32:51,782 --> 01:32:55,384 Nu există nimic mai rău decât a om mort și ți-a luat banii. 1399 01:32:55,451 --> 01:32:58,453 Te face să-l dezgropi și să-l omoare din nou. 1400 01:33:00,666 --> 01:33:01,816 Amin. 1401 01:33:02,355 --> 01:33:03,524 Amin. 1402 01:33:09,028 --> 01:33:10,595 Multumesc. 1403 01:33:11,062 --> 01:33:12,962 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1404 01:33:13,030 --> 01:33:15,298 ♪ Pot determina ce se va întâmpla cu mine 1405 01:33:15,364 --> 01:33:17,533 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1406 01:33:17,599 --> 01:33:19,567 ♪ Pot determina ce se va întâmpla cu mine 1407 01:33:19,634 --> 01:33:22,169 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1408 01:33:22,236 --> 01:33:24,737 ♪ Pot determina ce se va întâmpla cu mine 1409 01:33:33,909 --> 01:33:36,278 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1410 01:33:36,345 --> 01:33:38,779 ♪ Pot determina ce se va întâmpla cu mine 1411 01:33:44,084 --> 01:33:48,153 ♪ există o poveste merge peste tot 1412 01:33:48,219 --> 01:33:51,688 ♪ vorbind despre asta peste tot 1413 01:33:53,456 --> 01:33:57,659 ♪ există bârfa asta și acest sunet constant 1414 01:33:57,725 --> 01:34:01,062 ♪ trăind în viață pur si simplu nu e corect 1415 01:34:02,795 --> 01:34:07,099 ♪ ei încearcă să mă lucreze dar totul este în zadar 1416 01:34:07,166 --> 01:34:10,268 ♪ nu doborî niciodată acest copil 1417 01:34:12,669 --> 01:34:15,837 ♪ spune că sunt nebun dar asta ar putea fi 1418 01:34:15,904 --> 01:34:19,873 ♪ va fi nu mă da cu piciorul 1419 01:34:19,939 --> 01:34:21,875 ♪ pentru că 1420 01:34:21,941 --> 01:34:26,544 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1421 01:34:26,611 --> 01:34:31,281 ♪ dacă cad atunci e din cauza mea 1422 01:34:31,347 --> 01:34:35,984 ♪ nu este nimeni cine are puterea 1423 01:34:36,051 --> 01:34:40,620 ♪ a determina ce se va întâmpla cu mine 1424 01:34:40,687 --> 01:34:44,156 ♪ Sunt conștient de ceea ce suntem aici să facem 1425 01:34:44,223 --> 01:34:50,327 ♪ și a face este singura noastră alegere 1426 01:34:50,394 --> 01:34:54,296 ♪ și dacă îți place va fi eu și tu doar eu și tu 1427 01:34:54,362 --> 01:34:58,232 ♪ cântând cu această voce puternică 1428 01:34:59,533 --> 01:35:03,068 ♪ acesta este mai mare decât noi toți 1429 01:35:03,135 --> 01:35:06,970 ♪ Nu mi-e frică a merge pe acea linie 1430 01:35:08,938 --> 01:35:13,041 ♪ fii natural și putem încerca 1431 01:35:13,109 --> 01:35:16,611 ♪ fiecare lucru mic va iesi bine 1432 01:35:16,677 --> 01:35:18,612 ♪ pentru că 1433 01:35:18,678 --> 01:35:23,115 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1434 01:35:23,181 --> 01:35:27,884 ♪ dacă cad atunci e din cauza mea 1435 01:35:27,951 --> 01:35:32,521 ♪ nu este nimeni cine are puterea 1436 01:35:32,587 --> 01:35:37,125 ♪ a determina ce se va întâmpla cu mine 1437 01:35:38,825 --> 01:35:41,527 ♪ destinul meu 1438 01:35:43,494 --> 01:35:46,463 ♪ din cauza mea 1439 01:35:48,298 --> 01:35:51,400 ♪ destinul meu 1440 01:35:51,467 --> 01:35:55,502 ♪ ce devine ce se va întâmpla cu mine 1441 01:35:55,569 --> 01:35:57,571 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1442 01:35:57,637 --> 01:36:00,273 ♪ Pot determina ce se va întâmpla cu mine 1443 01:36:00,340 --> 01:36:02,274 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1444 01:36:02,341 --> 01:36:04,942 ♪ Pot determina ce se va întâmpla cu mine 1445 01:36:05,008 --> 01:36:07,009 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1446 01:36:07,076 --> 01:36:09,511 ♪ Pot determina ce se va întâmpla cu mine 1447 01:36:09,578 --> 01:36:11,747 ♪ destinul meu, destinul meu 1448 01:36:11,813 --> 01:36:14,482 ♪ destinul meu, destinul meu 1449 01:36:28,358 --> 01:36:30,559 ♪ destinul meu, destinul meu 1450 01:36:30,625 --> 01:36:33,461 ♪ destinul meu, destinul meu 1451 01:36:35,196 --> 01:36:39,798 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1452 01:36:39,865 --> 01:36:44,601 ♪ dacă cad atunci e din cauza mea 1453 01:36:44,668 --> 01:36:49,205 ♪ nu este nimeni cine are puterea 1454 01:36:49,272 --> 01:36:52,973 ♪ a determina destinul meu, destinul meu 1455 01:36:53,039 --> 01:36:55,741 ♪ destinul meu, destinul meu 1456 01:36:56,976 --> 01:36:58,910 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1457 01:36:58,977 --> 01:37:01,645 ♪ Pot determina ce se va întâmpla cu mine 1458 01:37:01,712 --> 01:37:03,647 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1459 01:37:03,714 --> 01:37:06,383 ♪ Pot determina ce se va întâmpla cu mine 1460 01:37:06,449 --> 01:37:08,384 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1461 01:37:08,450 --> 01:37:11,051 ♪ Pot determina ce se va întâmpla cu mine 1462 01:37:11,118 --> 01:37:13,086 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1463 01:37:13,153 --> 01:37:15,888 ♪ Pot determina ce se va întâmpla cu mine 1464 01:37:15,954 --> 01:37:18,224 ♪ Eu sunt conducătorul. Sunt conducătorul 1465 01:37:18,291 --> 01:37:20,158 ♪ Sunt conducătorul destinului meu 1466 01:37:20,225 --> 01:37:22,759 ♪ Sunt conducătorul destinului meu ♪